Õigusteave

Sellel lehel

Keelepoliitika

ELi ametlikud keeled

Bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari. 

Millistes keeltes avaldatakse teave Euroopa Regioonide Komitee veebisaidil?

  • Veebisaidi navigeerimisstruktuur avaldatakse ELi ametlikes keeltes.
  • Üldine teave avaldatakse ELi ametlikes keeltes niipea, kui valmib tõlge.
  • Ametlikud dokumendid, poliitiliselt olulised dokumendid, täiskogu istungjärkude teave ja dokumendid avaldatakse kõigis ELi ametlikes keeltes.
  • Kiireloomulist või kiiresti aeguvat teavet (uudised, üritused jms) ei avaldata kõigis keeltes. Keel(t)e valik sõltub teabe sihtrühmast.
  • Spetsiifiline teave (tehniline teave, teave käimasolevate tööde ja hankemenetluste jms kohta) avaldatakse enamasti inglise keeles.
  • Liikmesriigile või piirkonnale mõeldud teave (Euroopa minu piirkonnas) avaldatakse asjaomase riigi keeles.
  • Päringuvormid ja vastused Teile saabunud sõnumitele võib esitada ükskõik millises ELi ametlikus keeles ning võimalusel vastatakse Teile samas keeles. Kiirema vastuse saamiseks palume märkida lisaks teise eeliskeele: inglise, prantsuse või saksa keel. 

Te ei leia otsitavat teavet oma keeles? 

Veebisaidi külastajad on mõnikord üllatunud, et üks või teine lehekülg ei ole nende keeles kättesaadav. Üldiselt piiravad Euroopa Regioonide Komitee veebisaidi eri keeleversioonide kättesaadavust järgmised tegurid:

  • (õiguslik) tähtsus – üldsusel peab olema juurdepääs kõigile ametlikele dokumentidele, seepärast avaldatakse need kõigis ametlikes keeltes. Muud dokumendid (näiteks teabevahetus riigiasutuste, organisatsioonide või üksikisikutega) tõlgitakse ainult vajalikesse keeltesse;
  • kiireloomulisus – teatud olukordades tuleb teave avaldada kiiresti. Kuna tõlkimine võtab aega, eelistame avaldada sellise teabe kiiresti neis keeltes, mida mõistab kõige rohkem eurooplasi, selle asemel et jääda ootama tõlget kõigisse keeltesse;
  • kulutasuvus – et säästa maksumaksja raha, on äärmiselt spetsiifiliste, suhteliselt vähestele inimestele huvi pakkuvate lehekülgede puhul eesmärk tagada, et enamik saaks aru teabe põhisisust;
  • tehnilised piirangud – rohkem kui 20 keeles avaldatud veebisaidi haldamine on äärmiselt keeruline ja nõuab suuri inim- ja finantsressursse;
  • tõlkimine – meil on kasutada ainult piiratud arv tõlkijaid ja piiratud tõlke-eelarve (täies ulatuses maksumaksjate raha). 

Teatava sisu jaoks, nagu uudised ja pressiteated, pakutakse komitee veebisaidil masintõlget Euroopa Komisjoni eTranslationi teenuse abil. Kui kuvatud tekst on masintõlgitud, antakse sellest selgelt teada lehekülje ülaosas oleva sõnumiga.

  • Masintõlke abil saate Teile mõistetavas keeles ülevaate teksti põhisisust. Pidage siiski meeles, et sellesse protsessi ei sekku ükski inimene ning masintõlke kvaliteet ja täpsus võib eri tekstides ja keelepaarides olla väga erinev. 

Meil oleks hea meel, kui annaksite meile masintõlke kohta tagasisidet.
 

Modereerimispõhimõtted sotsiaalmeedias

Viimati uuendatud oktoobris 2025

Põhimõtteid kohaldatakse komitee ametlike kontode suhtes Facebookis, Xis (endine Twitter), LinkedInis, Instagramis, Threadsis ja YouTube’is.

Euroopa Regioonide Komitee (edaspidi „komitee“) kasutab oma sotsiaalmeediakanaleid, et suhelda kodanike, kohalike ja piirkondlike esindajate ning partneritega üle kogu Euroopa. Tunnustame avameelseid ja konstruktiivseid vestlusi ning mitmekülgseid arvamusi. Modereerimispõhimõtetes selgitatakse, kuidas me haldame kommentaare ja suhtlust oma sotsiaalmeedia lehekülgedel. Põhimõtteid kohaldatakse kõigi avalike postituste, vastuste, mainimiste ja meie ametlikele kanalitele suunatud otsesõnumite suhtes.

  1. Võite julgesti kommenteerida ja jagada meie sotsiaalmeediasisu

Meie kanalid on lugupidava, kaasava ja faktipõhise dialoogi pidamise paigad.

Palume kõigil kasutajatel 

  • kohelda teisi lugupidavalt ja viisakalt;
  • jääda asjakohaseks ja anda vestlusse konstruktiivne panus;
  • pidada mõistlikult aru ja jääda lahkarvamuste korral lugupidavaks.  

Komitee väärtustab väljendusvabadust ja pluralismi, ent arutelud peavad jääma tsiviliseerituks ja olema seotud meie tööga. Palume järgida hea käitumise aluspõhimõtteid. 

  1. Hoiduge postitamast sobimatuid kommentaare, mis sisaldavad näiteks järgmist:
  • vaenukõne, diskrimineerimine või ahistamine rahvuse, rassi, soo, usutunnistuse, vanuse, puude, seksuaalse sättumuse või muu staatuse alusel;
  • solvangud, ähvardused, laimavad avaldused või isiklikud rünnakud;
  • üleskutse või õhutus vägivallale, ebaseaduslikule tegevusele või enesevigastamisele;
  • pornograafia ja alastus;
  • rämpspost, korduv postitamine ja teemaga mitteseotud või autoriõigusi rikkuvad kommentaarid;
  • reklaam, müügiedendus või rahaliste vahendite kogumine;
  • lingid, mis on ebaolulised, kahtlased või ebaturvalised. 

See loetelu ei ole ammendav ja neid reegleid rikkuvad kommentaarid võidakse peita või kustutada. Tõsiste või korduvate rikkumiste korral võidakse blokeerida kasutaja õigus komitee kontodel postitada. 

  1. Jätame endale õiguse
  • peita või kustutada kommentaarid, mis on vastuolus meie modereerimispõhimõtetega;
  • blokeerida kasutajad või keelata juurdepääs kasutajatele, kes neid reegleid korduvalt või tõsiselt rikuvad;
  • teatada ebaseaduslikust meediasisust või käitumisest (avaliku elu tegelastena esinemine või libakontode kasutamine) pädevatele asutustele. 

Meediasisu modereerivad komitee volitatud töötajad käsitsi, kasutades vajaduse korral platvormivahendeid. 

Püüame vastata võimalikult paljudele küsimustele nii kiiresti kui jõuame. Kas Teie küsimus jäi vastuseta? Palun andke meile sellest teada allpool esitatud e-posti aadressil. 

Kui arvate, et Teie kommentaar on ekslikult kustutatud, võite võtta ühendust meie modereerimismeeskonnaga aadressil socialmedia@cor.europa.eu.

Vaatame õigustatud taotlused läbi nii kiiresti kui võimalik. 

  1. Haldamine

Komitee sotsiaalmeedia kontosid haldab digitaalse kommunikatsiooni ja IT strateegia osakond (direktoraat D) koos teiste osakondade pakutava sisutoega. Teiste kontode jälgimine või mainimine ei tähenda nende sisu heakskiitmist. 

Kasutame avalikes aruteludes osalemiseks teemaviiteid (#), kuid komitee ei vastuta sisu eest, mida jagavad teised nende teemaviidete all või välistel veebisaitidel. 

  1. Autoriõigus

Komitee sotsiaalmeedia kontodel postitatud sisu suhtes kehtib meie tavapärane autoriõiguse märge, mis on kättesaadav aadressil https://cor.europa.eu/et/oigusteave. Kui ei ole märgitud teisiti, kuuluvad fotode ja muu visuaalmaterjali autoriõigused Euroopa Liidule (© Euroopa Liit). Püüame tagada, et kõik postitused oleksid kooskõlas isikuandmete kaitse üldmääruse ja autoriõiguse normidega. Kui leiate, et Teie privaatsust või intellektuaalomandi õigusi on rikutud, võtke meiega ühendust. 

  1. Isikuandmed

Komitee töötleb statistilistel eesmärkidel ja veebipõhiste arutelude jälgimiseks piiratud hulgal isikuandmeid. Üksikasjalikum teave on esitatud meie andmekaitseteates: Andmekaitse | Euroopa Regioonide Komitee. Andmete kogumist ja kasutamist reguleeritakse ka iga platvormi enda tingimustega.

Autoriõigus

© Euroopa Liit, 1995–2026

Kui ei ole märgitud teisiti (nt autoriõiguse märkega), on ELile kuuluv sisu sellel veebisaidil litsentsitud vastavalt litsentsile Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). See tähendab, et sisu taaskasutamine on lubatud, kui autoriõigustele on viidatud ja muudatused on ära märgitud. 

Euroopa Liidule mittekuuluva materjali kasutamiseks ja taasesitamiseks võib olla vajalik küsida luba otse asjaomaste autoriõiguste valdajatelt. Seega, kui konkreetne sisu sisaldab kolmandate isikute autoriõigusega kaitstud teoseid, tuleb Teil taotleda täiendavaid õigusi. Kui luba on saadud, tühistab ja asendab see eespool nimetatud üldise loa ja osutab selgelt mis tahes kasutuspiirangutele.

Vastutuse välistamine

Euroopa Regioonide Komitee on loonud selle veebisaidi, et hõlbustada üldsuse juurdepääsu teabele komitee algatuste ja Euroopa Liidu tegevuse kohta üldiselt. Meie eesmärk on tagada selle teabe ajakohasus ja täpsus. Kui meid teavitatakse vigadest, püüame need parandada. 

Siiski ei võta Euroopa Regioonide Komitee endale veebisaidil sisalduva teabega seoses mingit vastutust ega kohustust. 

See teave 

  • on vaid üldise iseloomuga ega ole mõeldud ühegi konkreetse isiku või üksuse eriomase olukorra käsitlemiseks;
  • ei pruugi olla terviklik, lõplik, täpne ega ajakohane;
  • võib sisaldada linke veebisaitidele, mille üle komiteel puudub kontroll ning mille eest komitee ei võta mingit vastutust;
  • ei sisalda erialaseid ega juriidilisi nõuandeid (konkreetse nõu saamiseks peaksite alati pöörduma vastava kvalifikatsiooniga asjatundjate poole). 

Samuti ei ole võimalik tagada, et veebisaidil avaldatud dokument vastab täpselt ametlikult vastu võetud tekstile. Autentseks loetakse ainult Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Euroopa Liidu õigusaktid. 

Meie eesmärk on vähendada tehnilistest vigadest tulenevaid häireid. Samas võib osa meie veebisaidil leiduvast teabest olla loodud või struktureeritud failidena või formaatides, mis ei ole veatud, ning seetõttu ei saa me välistada nendest probleemidest tulenevaid katkestusi või muid mõjutusi. Euroopa Regioonide Komitee ei võta endale mingit vastutust käesoleva veebisaidi või sellel lingitud väliste veebisaitide kasutamisel tekkinud sedalaadi probleemide eest. 

Vastutuse välistamise klausli eesmärk ei ole piirata Euroopa Regioonide Komitee vastutust viisil, mis on vastuolus kohaldatavas riigisiseses õiguses sätestatud mis tahes nõuetega, ega välistada vastutust juhtudel, mille puhul asjaomase õiguse alusel vastutust välistada ei saa.

Välislingi suhtes vastutuse välistamine

Euroopa Regioonide Komitee veebisait domeenis europa.eu võib sisaldada nn väliseid linke veebisaitidele muudes domeenides kui europa.eu, mis ei pruugi kuuluda Euroopa Regioonide Komiteele või mida komitee ei rahasta, mille üle komitee talitustel puudub kontroll ja mille eest ei võta komitee mingit vastutust.

Kui Euroopa Regioonide Komitee veebisaidi külastajad otsustavad klõpsata lingil mis tahes välisele veebisaidile, lahkuvad nad Euroopa Regioonide Komitee ametlikust domeenist ning nende suhtes kohaldatakse külastatava välisveebisaidi küpsiste kasutamise, andmekaitse ja õiguspoliitikat.

Domeenis europa.eu asuva Euroopa Regioonide Komitee veebisaidilt lingitud väliste veebisaitide kooskõla kohaldatavate andmekaitsenormide ja juurdepääsetavuse nõuetega ei kuulu Euroopa Regioonide Komitee kontrolli alla – selle eest vastutab konkreetselt väline veebisait.

Vastutuse välistamine seoses heakskiitmisega

Euroopa Regioonide Komitee veebisaidile on lisatud linke välistele allikatele, veebiteenustele ja -saitidele eesmärgiga laiendada Euroopa Regioonide Komitee veebisaidil kättesaadavat teavet ja aidata külastajaid neile veebisaitidele suunata. 

Sellised lingitud viited ei tähenda, et Euroopa Regioonide Komitee kiidab heaks konkreetse välise allika, veebiteenuse või -saidi või lingitud veebisaidil sisalduva teabe või organisatsioonid, kellele need välised veebisaidid kuuluvad.