Jogi nyilatkozat

Nyelvhasználat

Az EU hivatalos nyelvei

Angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, holland, horvát, görög, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén. 

A Régiók Bizottsága honlapján az alábbi nyelveken érhetők el információk

• A honlap navigációs struktúráját az EU minden hivatalos nyelvén közzétesszük.
• Az általános információkat az EU minden hivatalos nyelvén közzétesszük, miután és amennyiben készül róluk fordítás.
• A hivatalos dokumentumokat, a politikai jelentőségű dokumentumokat, valamint a plenáris ülésekhez kapcsolódó információkat és dokumentumokat az EU minden hivatalos nyelvén közzétesszük.
• A sürgős vagy csak rövid ideig aktuális információkat (hírek, rendezvények stb.) nem tesszük közzé minden nyelven. Az elérhető nyelv(ek) az adott információ célközönségétől függ(nek).
• A speciális információkat (technikai információ, folyamatban lévő munka, pályázati felhívás) többnyire angol nyelven tesszük közzé.
• A nemzeti és regionális célcsoportoknak szóló információkat („Európa a régiómban”) az adott ország nyelvén tesszük közzé.
• Kapcsolatfelvételi űrlapok és a beérkező üzenetekre adott válaszok. Űrlapok/üzenetek az EU bármelyik hivatalos nyelvén kitölthetők/küldhetők. A válaszokat lehetőség szerint a beérkezett üzenet nyelvén fogalmazzuk meg. A gyors válaszadás érdekében kérjük egy másik preferált nyelv (angol, francia vagy német) megadását. 

Meglepi, hogy egyes információk nem érhetők el az Ön nyelvén? 

A honlap látogatói néha meglepődnek azon, hogy egy-egy oldal nem érhető el a nyelvükön. A Régiók Bizottsága honlapján elérhető nyelvi választékot általában a következő szempontok szűkítik le:

• (jogi) jelentőség – a nagyközönségnek minden hivatalos dokumentumhoz hozzá kell férnie, ezért ezeket minden hivatalos nyelvre lefordítjuk. Más dokumentumokat csak az igényelt nyelvekre fordítunk le (pl. a nemzeti hatóságokkal, szervezetekkel vagy magánszemélyekkel való kommunikáció céljára),
• sürgősség – van olyan információ, amely csak akkor releváns, ha gyorsan közzé tudjuk tenni. Mivel a fordítás időigényes, az ilyen tartalmakat inkább hamar közzétesszük az európaiak többsége számára érthető nyelveken, ahelyett, hogy megvárnánk az összes nyelvi változat elkészültét,
• költséghatékonyság – szeretnénk takarékosan bánni az adófizetők pénzével, ezért a viszonylag kevés olvasó által követett, erősen szakmai jellegű oldalak esetében inkább arra törekszünk, hogy a többség megértse az információ lényegét,
• technikai kötöttségek – egy több mint 20 nyelven működő honlap kezelése rendkívül összetett feladat, amely sok emberi és pénzügyi erőforrást igényel,
• fordítás – csak korlátozott számú (külső és belső) fordítóval és korlátozott fordítási költségvetéssel rendelkezünk (az adófizetők pénzéből). 

Az RB honlapja bizonyos tartalmakhoz, például hírekhez és sajtóközleményekhez automatikus gépi fordítást kínál, amelyet az Európai Bizottság eTranslation szolgáltatása biztosít. Amennyiben a megjelenő szöveg gépi fordítás, azt az oldal felső részén egyértelmű üzenet jelzi.

• A gépi fordítás alapvető tájékoztatást nyújt az oldal tartalmáról az olvasó által választott nyelven. Ne feledje azonban, hogy ez a fordítás emberi beavatkozás nélkül készül, és a gépi fordítások minősége és pontossága az adott szövegtől és nyelvpártól függően erősen változhat. 

Örömmel fogadjuk visszajelzését a gépi fordításról!

A közösségi médiára vonatkozó moderálási szabályzat

Utolsó frissítés: 2025. október

Alkalmazási terület: Az RB hivatalos fiókjai a Facebookon, az X-en (korábban Twitter), a LinkedInen, az Instagramon, a Threads-en és a YouTube-on.

A Régiók Európai Bizottsága (RB) közösségimédia-csatornáit arra használja, hogy Európa-szerte párbeszédet folytasson polgárokkal, regionális és helyi képviselőkkel és partnerekkel. Üdvözöljük a nyílt, konstruktív beszélgetéseket és a különböző véleményeket. Ez a moderálási szabályzat kifejti, hogyan kezeljük közösségimédia-oldalainkon a hozzászólásokat és interakciókat. Ez a hivatalos csatornáinkhoz címzett valamennyi nyilvános bejegyzésre, válaszra, említésre és közvetlen üzenetre vonatkozik.

1. Örömmel vesszük, ha tartalmainkat kommentálja és megosztja.

Csatornáink a tiszteletteljes, inkluzív és tényeken alapuló párbeszéd színterei.

Minden felhasználót arra kérünk, hogy: 

• tisztelettel és udvariasan bánjon másokkal,
• ne térjen el a tárgytól, és konstruktívan járuljon hozzá a témához,
• támogassa az egészséges vitát, és egyet nem értését tiszteletteljes módon fejezze ki. 

Az RB értékeli a véleménynyilvánítás szabadságét és a pluralizmust, azonban a vitáknak kulturáltnak és munkánk szempontjából relevánsnak kell maradniuk. Kérjük, tartsa tiszteletben a helyes magatartás alapvető elvét. 

2. Tartózkodjon az olyan nem megfelelő hozzászólások közzétételétől, mint például:

• gyűlöletbeszéd, nemzetiségen, fajon, nemen, valláson, életkoron, fogyatékosságon, szexuális irányultságon vagy bármely más helyzeten alapuló megkülönböztetés vagy zaklatás,
• sértések, fenyegetések, rágalmazó kijelentések vagy személyes támadások,
• erőszakra, jogellenes tevékenységre vagy önkárosításra irányuló felszólítások vagy uszítások,
• pornográfia és meztelenség,
• kéretlen üzenetek, ismételt posztolások vagy a témához nem kapcsolódó vagy szerzői jogi jogsértéseket tartalmazó hozzászólások,
• hirdetések, kereskedelmi promóció vagy adománygyűjtés,
• irreleváns, gyanús vagy nem biztonságos linkek. 

Ez a lista nem kimerítő jellegű, és előfordulhat, hogy az e szabályokat sértő hozzászólásokat elrejtjük vagy töröljük. A súlyos vagy ismétlődő szabálysértések azt eredményezhetik, hogy a felhasználókat eltiltjuk az RB felhasználói fiókjaiban történő posztolástól. 

3. Fenntartjuk a jogot arra, hogy:

• a moderálási politikánkat sértő hozzászólásokat elrejtsük vagy töröljük,
• az e szabályokat ismételten vagy súlyosan megsértő felhasználókat blokkoljuk vagy kitiltsuk,
• a jogellenes tartalmat vagy magatartást (közéleti személyiségek megszemélyesítése vagy hamis felhasználói fiókok használata) bejelentsük az illetékes hatóságoknak. 

A moderálást az RB erre felhatalmazott munkatársai végzik, manuálisan és adott esetben platformeszközökkel. 

Igyekszünk minél több kérdésre mielőbb válaszolni. Ha nem kapott választ a kérdésére, kérjük, jelezze az alábbi e-mail-címen. 

Ha úgy véli, hogy hozzászólását tévedésből törölték, moderátorcsapatunkhoz fordulhat a socialmedia@cor.europa.eu e-mail-címen.

A jogos megkereséseket a lehető leghamarabb felülvizsgáljuk. 

4. A fiókok kezelése

Az RB közösségimédia-fiókjait a Digitális Kommunikációs és Informatikai Stratégiai Osztály („D” Igazgatóság) kezeli, más szervezeti egységek tartalomtámogatásával. Más fiókok követése vagy említése nem jelent támogatást vagy egyetértést. 

A nyilvános vitákhoz hashtageket (#) használunk, de az RB nem felelős a mások által e hashtagek alatt vagy külső weboldalakon megosztott tartalmakért. 

5. Szerzői jogok

Az RB közösségimédia-fiókjaiban közzétett tartalmakra a szokásos szerzői jogi nyilatkozatunk vonatkozik, amely itt érhető el: https://cor.europa.eu/en/legal-notice#toc-copyright. Eltérő rendelkezés hiányában a képek és fényképek az Európai Unió szerzői jogi védelme alá tartoznak (© European Union). Arra törekszünk, hogy minden bejegyzés megfeleljen az általános adatvédelmi rendeletnek és a szerzői jogi szabályoknak. Ha úgy véli, hogy megsértették a magánélethez vagy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogait, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot. 

6. Személyes adatok

Az RB korlátozott mértékben kezel statisztikai célokból és az online viták nyomon követéséhez szükséges személyes adatokat. További részletekért, kérjük, tekintse meg adatvédelmi nyilatkozatunkat itt: Adatvédelem | Régiók Európai Bizottsága. Az adatgyűjtést és -felhasználást az egyes platformok saját szerződési feltételei is szabályozzák.

Szerzői jogok

© Európai Unió, 1995–2026.

Eltérő rendelkezés (pl. szerzői jogi nyilatkozatokban foglaltak) hiányában az EU tulajdonában lévő tartalmak a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licenc (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) alá tartoznak. Ez azt jelenti, hogy a további felhasználás a forrás megfelelő feltüntetésével és minden változtatás jelzésével megengedett. 

A nem az Európai Unió tulajdonában álló anyagok felhasználására vagy többszörözésére adott esetben közvetlenül a szerzői jogok tulajdonosától kell engedélyt kérni. Ennek megfelelően ha az adott tartalomban harmadik fél is szerepel a szerzői jogi védelem alatt álló források között, adott esetben további szerzői jogokat is figyelembe kell venni. Amennyiben engedély kiadására kerül sor, az érvényteleníti a fenti általános érvényű engedélyt, és annak egyértelműen tartalmaznia kell a felhasználással kapcsolatos esetleges korlátozásokat.

Felelősségkizáró nyilatkozat

A Régiók Európai Bizottsága ezt a weboldalt annak érdekében tartja fenn, hogy a nagyközönség számára elérhetővé tegye a kezdeményezéseivel, illetve az Európai Unió szakpolitikáival kapcsolatos információkat. Célunk, hogy ezek az információk naprakészek és pontosak legyenek. Mindent megteszünk azért, hogy a felénk jelzett hibákat kijavítsuk. 

Az oldalon található információkért azonban a Régiók Európai Bizottsága semmiféle felelősséget nem vállal. 

Ezek az információk: 

• általános jellegűek, így nem hivatottak sem magánszemélyek, sem szervezetek egyedi helyzetének figyelembevételére,
• nem feltétlenül átfogóak, teljesek, naprakészek és pontosak tartalmilag,
• esetenként olyan külső weboldalakra irányítanak tovább, amelyekre a Régiók Bizottsága nincs befolyással, és amelyekért a Régiók Bizottsága nem vállal felelősséget,
• nem minősülnek szakmai vagy jogi tanácsadásnak (ha konkrét tanácsra van szüksége, mindig forduljon megfelelő képesítéssel rendelkező szakemberhez). 

Felhívjuk a figyelmét, hogy nem garantálható, hogy az online elérhető dokumentumok mindenben megegyeznek a hivatalosan elfogadott szövegekkel. Kizárólag az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent európai uniós jogszabályok tekintendők hitelesnek. 

Mindent elkövetünk, hogy minimálisra csökkentsük a technikai hibákból eredő fennakadásokat. Előfordulhat azonban, hogy a honlapunkon található egyes adatok vagy információk olyan fájlokban fordulnak elő vagy olyan formátumban jelennek meg, amelyek nem hibamentesek, így nem tudjuk szolgáltatásunk zavartalan használatát garantálni. Az e weboldal, illetve a hozzá kapcsolódó külső weboldalak használatából eredő ilyen jellegű problémákért a Régiók Európai Bizottsága nem vállal felelősséget. 

E felelősségkizáró nyilatkozatnak nem célja, hogy a hatályos nemzeti jogszabályok által előírtaktól eltérő módon korlátozza a Régiók Európai Bizottsága felelősségét, vagy hogy kizárja a Régiók Bizottsága felelősségét olyan ügyekben, melyekért az említett jogszabályok értelmében felelősségre vonható.

Felelősségkizáró nyilatkozat a külső linkekre vonatkozóan

A Régiók Bizottságának az europa.eu címtartományban található honlapja tartalmazhat az europa.eu-tól eltérő címtartományhoz tartozó weboldalakra mutató „külső linkeket”, amelyek nem állnak feltétlenül a Régiók Bizottsága tulajdonában vagy finanszírozása alatt, amelyek felett a Régiók Bizottsága nem gyakorol ellenőrzést, és amelyekért a Régiók Bizottsága nem vállal felelősséget.

Amikor a Régiók Bizottsága honlapjának látogatói úgy döntenek, hogy valamely külső honlapra mutató linket követnek, elhagyják a Régiók Bizottsága hivatalos címtartományát, és az általuk látogatott külső honlap sütikkel kapcsolatos, adatvédelmi és jogi politikái vonatkoznak rájuk.

Az olyan külső weboldalak esetében, amelyekre a Régiók Bizottsága europa.eu címtartományhoz tartozó honlapján található linkek mutatnak, a vonatkozó adatvédelmi és akadálymentesítési követelményeknek való megfelelés a külső honlap kifejezett felelőssége, és nem tartozik a Régiók Bizottsága ellenőrzési hatáskörébe.

Nyilatkozat a külső forrásokra, online szolgáltatásokra és weboldalakra vonatkozóan

A Régiók Bizottsága honlapjáról bármely konkrét külső forrásra, online szolgáltatásra vagy weboldalra történő hivatkozás célja a Régiók Bizottsága honlapján elérhető információk bővítése és az e honlapok látogatóinak segítése.

Az ilyen kapcsolt hivatkozások nem jelentik azt, hogy a Régiók Bizottsága egyetért az adott külső forrás, online szolgáltatás vagy weboldal tartalmával, a kapcsolódó hivatkozásban szereplő információkkal, vagy támogatja a külső honlapokat tulajdonló szervezeteket.