Política lingüística
Lenguas oficiales de la UE
Búlgaro, español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, irlandés, croata, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
Lenguas en las que se publica la información en la página web del Comité Europeo de las Regiones
- La estructura de navegación de la página web se publica en las lenguas oficiales de la UE;
- La información general se publica en las lenguas oficiales de la UE siempre que se haya traducido;
- Los documentos oficiales, los documentos de importancia política y la información y los documentos sobre el pleno se publican en todas las lenguas oficiales de la UE;
- La información de carácter urgente o efímero (noticias y actos, entre otros) no se publica en todas las lenguas. La lengua o lenguas elegidas dependerán del destinatario de la información;
- La información especializada (información técnica, trabajos en curso, licitaciones) se publica principalmente en inglés;
- La información dirigida a destinatarios nacionales y regionales (Europa en mi región) se publica en la lengua del país de que se trate;
- Los formularios de contacto y las respuestas a sus mensajes pueden remitirse en cualquiera de las lenguas oficiales de la UE; las respuestas se enviarán, en la medida de lo posible, en la misma lengua. Se solicitará una lengua alternativa preferida (inglés, francés o alemán) para garantizar una respuesta rápida.
¿Sorprendido de que haya información que no esté en su lengua?
A quienes visitan nuestra página web les sorprende a veces que haya páginas que no estén en su lengua. En general, las lenguas disponibles en la página web del Comité Europeo de las Regiones dependen de los siguientes condicionantes:
- importancia (jurídica): la ciudadanía ha de tener acceso a todos los documentos oficiales; por ese motivo, este tipo de documentos se traduce a todas las lenguas oficiales. Otros documentos se traducen solo a las lenguas de los destinatarios (por ejemplo, comunicación con autoridades nacionales, organizaciones o particulares);
- urgencia: determinados tipos de información deben publicarse con rapidez si se pretende que cumplan su cometido. Dado que traducir necesita tiempo, preferimos publicar con rapidez las informaciones en las lenguas que comprende el mayor número de europeos en lugar de esperar a que se hayan traducido a todas las lenguas;
- relación coste-eficacia: a fin de ahorrar dinero al contribuyente, cuando se trata de páginas muy especializadas que consulta solo un número relativamente reducido de personas, la prioridad es garantizar que la mayoría pueda comprender la esencia de la información;
- condicionantes técnicos: gestionar un sitio web con más de veinte lenguas resulta sumamente complejo y exige cuantiosos recursos humanos y económicos;
- traducción: solo disponemos de un número limitado de traductores y de un presupuesto limitado para la traducción (todo ello, con dinero del contribuyente).
El sitio web del CDR, a través del servicio eTranslation de la Comisión Europea, ofrece traducciones automáticas de determinados contenidos, como noticias y comunicados de prensa. Los textos que visualice generados a partir de este tipo de traducción irán acompañados de un mensaje claro al respecto en la parte superior de la página correspondiente.
- La traducción automática puede aportarle nociones básicas del contenido en una lengua que usted comprenda. Tenga en cuenta que este tipo de traducción no comporta ninguna intervención humana y que su calidad y exactitud pueden variar considerablemente de un texto a otro y según los pares de lenguas de que se trate.
Nos complacería recabar su opinión sobre la traducción automática.
Política de moderación en las redes sociales
Última actualización: octubre de 2025
De aplicación a: cuentas oficiales del CDR en Facebook, X (anteriormente Twitter), LinkedIn, Instagram, Threads y YouTube.
El Comité Europeo de las Regiones (CDR) utiliza sus canales de redes sociales para comunicarse e interactuar con los ciudadanos, los representantes regionales y locales, y sus socios de toda Europa. Valoramos positivamente las conversaciones abiertas y constructivas y la diversidad de opiniones. Esta política de moderación explica cómo gestionamos los comentarios y las interacciones en nuestras páginas de redes sociales. Se aplica a todas las publicaciones, respuestas, menciones y mensajes directos dirigidos a nuestros canales oficiales.
- Comente y comparta libremente nuestro contenido
Nuestros canales son espacios para el diálogo respetuoso, inclusivo y basado en hechos.
Rogamos a todos los usuarios que:
- Traten a los demás con respeto y cortesía.
- Se ciñan al tema tratado y contribuyan de manera constructiva.
- Entablen debates sanos y respeten las opiniones diversas.
El COR valora la libertad de expresión y el pluralismo, pero las discusiones deberán respetar siempre las normas de cortesía y guardar relación con nuestro trabajo. Les rogamos que se atengan a los principios básicos de buena conducta.
- Absténgase de publicar contenidos inapropiados, como por ejemplo:
- Incitación al odio, discriminación o acoso por motivos de nacionalidad, raza, género, religión, edad, discapacidad, orientación sexual o cualquier otra condición.
- Insultos, amenazas, declaraciones difamatorias o ataques personales.
- Llamamientos o incitación a la violencia, la comisión de actividades ilegales o las autolesiones.
- Pornografía y desnudos.
- Correos electrónicos no solicitados, publicaciones reiteradas, comentarios no relacionados con el tema tratado o que vulneren derechos de autor.
- Publicidad, promoción comercial o recaudación de fondos.
- Enlaces no pertinentes, sospechosos o inseguros.
Esta lista no es exhaustiva y los comentarios que infrinjan estas normas podrán ser ocultados o borrados. Las infracciones graves o reiteradas podrán dar lugar a que se prohíba a los usuarios publicar en las cuentas del CDR.
- Nos reservamos el derecho a:
- Ocultar o borrar aquellos comentarios que no respeten nuestra política de moderación.
- Bloquear o excluir a los usuarios que infrinjan de forma reiterada o grave estas normas.
- Denunciar los contenidos o comportamientos ilícitos (como hacerse pasar por personalidades públicas o utilizar de cuentas falsas) a las autoridades competentes.
La moderación estará a cargo de personal autorizado del CDR y se realizará manualmente o, en su caso, con herramientas de la plataforma.
Aspiramos a contestar a todas las preguntas que sea posible con la mayor celeridad. ¿Se nos ha pasado alguna consulta suya? Si es así, háganoslo saber en la dirección de correo electrónico que aparece más abajo.
Si considera que su comentario ha sido eliminado por error, puede ponerse en contacto con nuestro equipo de moderación en socialmedia@cor.europa.eu.
Examinaremos las solicitudes justificadas lo antes posible.
- Gestión
Las cuentas del CDR en redes sociales son gestionadas por la Unidad de Comunicación Digital y Estrategia Informática (Dirección D), con el apoyo de otros servicios en lo que respecta a los contenidos. El hecho de que se sigan o se mencionen otras cuentas no significa que se apruebe su contenido.
Utilizamos etiquetas (#) para participar en debates públicos, pero el CDR no es responsable de los contenidos compartidos por otros en relación con dichas etiquetas o en sitios externos.
- Derechos de autor
El contenido publicado en las cuentas de redes sociales del CDR está cubierto por nuestro aviso estándar sobre los derechos de autor, disponible aquí: https://cor.europa.eu/en/legal-notice#toc-copyright. Salvo indicación en contrario, las imágenes y fotos son © Unión Europea. Nos esforzamos por garantizar que todas las publicaciones cumplan el Reglamento General de Protección de Datos (UE) y las normas sobre derechos de autor. Si estima que se han vulnerado su privacidad o sus derechos de propiedad intelectual, póngase en contacto con nosotros.
- Datos personales
El CDR trata determinados datos personales necesarios para fines estadísticos y el seguimiento de los debates en línea. Para más información, consulte nuestro aviso de protección de datos aquí: Protección de datos | Comité Europeo de las Regiones. La recogida y la utilización de los datos también se rigen por las condiciones propias de cada plataforma.
Derechos de autor
© Unión Europea, 1995-2026.
Salvo indicación en contrario (por ejemplo, una mención de propiedad intelectual) el contenido propiedad de la UE en este sitio web está sujeto a la licencia Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0), lo que significa que la reutilización está permitida siempre y cuando se reconozca adecuadamente la autoría y se indiquen las modificaciones.
Para la utilización o reproducción de elementos que no sean propiedad de la Unión Europea, puede que sea necesario solicitar autorización directamente a los titulares de los derechos de que se trate. Por lo tanto, si un contenido concreto incluye obras de terceros protegidas por derechos de autor, es preciso obtener permisos adicionales. Dicho permiso, cuando se obtenga, cancelará y reemplazará el permiso general antes mencionado e indicará claramente cualquier restricción de uso.
Exención de responsabilidad
El Comité Europeo de las Regiones mantiene este sitio web para mejorar el acceso del público a la información sobre sus iniciativas y sobre las políticas de la Unión Europea en general. Nuestro objetivo es mantener actualizada esta información y velar por su exactitud. En caso de que se nos señalen errores, intentaremos subsanarlos.
Sin embargo, el Comité Europeo de las Regiones no asume responsabilidad alguna en relación con la información incluida en este sitio.
Esta información:
- es tan solo de carácter general y no pretende atender a las circunstancias específicas de ninguna persona o entidad concreta;
- no es necesariamente exhaustiva, completa o exacta, ni está necesariamente actualizada;
- contiene en algunas ocasiones enlaces a sitios externos sobre los que el Comité no tiene control alguno y respecto de los cuales no asume ninguna responsabilidad;
- no constituye asesoramiento profesional o jurídico (si usted necesita asesoramiento específico, debe siempre consultar a un profesional debidamente cualificado).
Tenga en cuenta que no puede garantizarse que un documento disponible en línea reproduzca con exactitud el texto adoptado oficialmente. Únicamente se considera auténtica la legislación de la Unión Europea publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Es nuestro propósito reducir al máximo las perturbaciones ocasionadas por fallos técnicos. No obstante, algunos datos o información de nuestro sitio pueden haberse creado o estructurado en ficheros o formatos no exentos de errores, y no podemos garantizar que nuestro servicio no se vea interrumpido o afectado de algún otro modo por esos problemas. El Comité Europeo de las Regiones no asume responsabilidad alguna respecto de los problemas de este tipo que puedan resultar de la consulta de este sitio web o de cualquier sitio externo al que remita un enlace.
La presente cláusula de exención de responsabilidad no pretende limitar la responsabilidad del Comité Europeo de las Regiones en vulneración de cualesquiera disposiciones establecidas en la legislación nacional aplicable, ni excluir su responsabilidad respecto de los asuntos que no pueden quedar excluidos con arreglo a dicha legislación.
Exención de responsabilidad (enlaces externos)
El sitio web del Comité Europeo de las Regiones en el dominio «europa.eu» puede contener «enlaces externos» a sitios web en dominios distintos de «europa.eu», que pueden no ser propiedad del Comité Europeo de las Regiones ni estar financiados por él, sobre los que los servicios del Comité Europeo de las Regiones no tienen control alguno y respecto de los cuales el Comité Europeo de las Regiones no asume ninguna responsabilidad.
Cuando los usuarios del sitio web del Comité Europeo de las Regiones deciden seguir un enlace a cualquier sitio web externo, abandonan el dominio oficial del Comité Europeo de las Regiones y quedan sujetos a las políticas de cookies, privacidad y jurídica del sitio web externo.
El cumplimiento de los requisitos aplicables en materia de protección de datos y accesibilidad de los sitios web externos enlazados desde el sitio web del Comité Europeo de las Regiones en el dominio «europa.eu» queda fuera del control del Comité Europeo de las Regiones y es responsabilidad explícita del sitio web externo.
Exención de responsabilidad (aprobación)
La finalidad de toda referencia enlazada desde el sitio web del Comité Europeo de las Regiones a cualquier recurso externo específico, servicio en línea o sitio web es mejorar la información disponible en el sitio web del Comité Europeo de las Regiones y ayudar a los usuarios de dichos sitios web.
La inclusión de enlaces a estas referencias no entraña la aprobación por parte del Comité Europeo de las Regiones del recurso externo, servicio en línea o sitio web específico, de la información contenida en la referencia enlazada ni de las organizaciones propietarias de los sitios web externos.