As it stands, the legislative proposal on the future CAP (Common Agricultural Policy) is of concern to the European Committee of the Regions rapporteur Guillaume Cros (FR/Verts), as it tends to marginalise – or even undermine – the role and autonomy of the European regions in managing this EU policy, by simply charging them with implementing measures established at national level. 

El Comité Europeo de las Regiones (CDR) ha subrayado, en un Dictamen aprobado en su pleno del 14 de octubre, que la Estrategia para la Igualdad de Género de la UE también tiene que abordar las consecuencias de la pandemia de COVID-19. Según el CDR, los entes locales y regionales han de participar en la gobernanza de la estrategia de la Unión Europea, titulada Una Unión de la igualdad: Estrategia para la Igualdad de Género 2020-2025 , puesto que están llamados a desempeñar un papel fundamental en la resolución de las cuestiones de género en el marco de sus competencias específicas y pueden ser agentes clave en este ámbito. 

En un momento de rebrote de la COVID-19 en los países de toda Europa, las ciudades y regiones de la UE ponen su empeño en una cooperación continua que permita mantener el Pacto Verde como piedra angular de la recuperación. El acceso directo a los fondos de la UE para aplicar el Pacto Verde y lograr una transición justa a escala local sigue siendo la máxima prioridad para los entes locales y regionales de toda la UE. 

En esta entrevista, Andries Gryffroy (BE/AE) responde a cinco preguntas sobre el impacto del cambio climático en las ciudades y regiones y el papel del Pacto Verde Europeo —punta de lanza de la transición hacia una sociedad más sostenible y resiliente— en la lucha contra el calentamiento global. El diputado al Parlamento de Flandes pide un cuadro europeo de indicadores regionales que permita hacer un seguimiento de la acción por el clima de las ciudades y regiones, así como evaluar su impacto. Se trata de una de las propuestas clave del Dictamen que ha elaborado sobre «El impacto del cambio climático en las regiones: evaluación del Pacto Verde Europeo» , cuya aprobación se prevé para el pleno de diciembre del Comité Europeo de las Regiones. 

Speaking at the Congress of the Regions of France, Apostolos Tzitzikostas, president of the European Committee of the Regions (CoR), called for the regions to be brought into the governance of the EU recovery plan in order to act effectively against the coronavirus pandemic and urgently speed up the economic recovery 

En conversaciones bilaterales con el presidente del Consejo Europeo, el presidente Tzitzikostas aseguró que el acceso al presupuesto y a los planes de inversiones de la UE debe estar supeditado al pleno respeto del Estado de Derecho. No obstante, señaló que los entes regionales y locales no deben sufrir las consecuencias si un gobierno nacional incumple las normas. El presidente del Comité Europeo de las Regiones también instó al Parlamento Europeo a que ayude a sacar del punto muerto las negociaciones sobre el presupuesto y los planes de recuperación de la UE, cuyo estancamiento podría poner en peligro la recuperación de Europa. 

The European Committee of the Regions (CoR) and the European Entrepreneurial Regions 2020 demonstrated how the EER label could be used as a tool to stimulate an entrepreneurial and sustainable recovery from the Covid-19 crisis.  

Los dirigentes políticos de las regiones de la automoción (CoRAI) se reunieron con el comisario europeo de Presupuesto, Johannes Hahn, miembros de la Comisión de Cohesión Territorial (COTER) del Comité Europeo de las Regiones y representantes de la industria automovilística para debatir el papel que desempeñan estas regiones con el fin de lograr que la transformación ecológica sea un éxito. El acto tuvo lugar el 14 de octubre como parte de la Semana Europea de las Regiones y las Ciudades (la grabación puede verse aquí ). 

La canciller alemana Angela Merkel y la presidenta de la Comisión Europea Ursula von der Leyen hacen hincapié en la salud durante los debates en el Comité Europeo de las Regiones. 

La UE y sus Estados miembros deben capacitar a sus regiones y ciudades para proteger el empleo y los derechos sociales. Este es el llamamiento que hace el Comité Europeo de las Regiones (CDR) para contrarrestar los devastadores efectos sociales de la pandemia de COVID-19. La asamblea de la UE de los representantes locales y regionales también pide que se consolide la base de competencias para la recuperación y que se apoye a los entes regionales y locales en la gestión de las transiciones ecológica y digital. 

En un Dictamen elaborado por János Adám Karácsony (HU/PPE), miembro de la Junta de Gobierno Local de Tahitótfalu, los gobiernos locales y regionales de la UE piden medidas para garantizar que la actual crisis de la COVID-19 no acelere el declive demográfico de Europa. El Barómetro Local y Regional Anual publicado esta semana por el Comité Europeo de las Regiones estima que la pandemia puede tener repercusiones sobre la planificación familiar y agravar la fuga de cerebros de las regiones rurales, periféricas y remotas. 

The European Committee of the Regions (CoR) adopted in its October plenary an opinion on the "European Year of Rail 2021", calling for an EU-wide strategy to encourage investment and reduce disparities and gaps in rail systems. Rapporteur Jarosław Stawiarski (PL/ECR), Marshal of Lubelskie Region, will also present the CoR's suggestions in a workshop, which will bring together top representatives of the European rail sector on 20 October as part of the European Week of Regions and Cities 2020.  

CitizEN network would be a repository for information and sharing of best practices of national, regional and local participation initiatives from across the European Union and could be a key contribution to the Conference on the future of Europe.  

CoR's president Tzitzikostas: "Rising costs and shrinking revenues threaten regions' and cities' ability to protect people and help businesses" 

The COVID-19 crisis and the lockdowns across Europe have clearly demonstrated the need for digital infrastructures and solutions more than ever before. Digital transformation plays a crucial role in the EU's response to the pandemic and in the future recovery. Particular attention should be drawn to avoiding the growth of inequalities and the creation of a digital divide. Digital skills should be developed. Adequate infrastructure and tailored solutions should be made available, in particular to SMEs. A comprehensive and joint EU approach to boost the security and resilience of 5G networks is key. These are the main messages included in an opinion on digital and data, adopted by unanimity by the Committee of the Regions' Plenary. 

La pandemia de COVID-19 ha demostrado que es de enorme importancia intensificar la coordinación entre los Estados miembros, entre todos los niveles de gobierno y más allá de las fronteras. La solidaridad y la cooperación son fundamentales para superar la crisis actual y hacer frente a cualquier brote o catástrofe grave en el futuro. Por lo tanto, los alcaldes y presidentes regionales reclaman un compromiso a largo plazo para seguir reforzando el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y sus instrumentos. El Comité de las Regiones (CDR) lanzó este llamamiento el 13 de octubre, Día Internacional para la Reducción del Riesgo de Desastres.  

Las regiones de la UE desempeñan un papel crucial a la hora de diseñar la nueva estrategia industrial para una Europa más ecológica: así lo señala el Comité Europeo de las Regiones (CDR) en un Dictamen elaborado por Jeannette Baljeu (NL/RE), miembro del Gobierno de la Provincia de Holanda Meridional. En el Dictamen se pide reforzar la dimensión local en la nueva estrategia industrial de la UE. De este modo, las regiones y ciudades —los niveles de gobierno más cercanos a los ciudadanos y a los ecosistemas— podrían asumir la responsabilidad de la doble transición ecológica y digital de su industria.​ 

El presidente del Comité Europeo de las Regiones, Apostolos Tzitzikostas, dio la bienvenida a Angela Merkel, canciller de la República Federal de Alemania, en el pleno del Comité Europeo de las Regiones (#CoRplenary) del 13 de octubre. La canciller presentó las prioridades de la Presidencia alemana de la UE, analizó el papel de los entes locales y regionales en la recuperación europea e intercambió opiniones con los miembros del CDR sobre el futuro de Europa (el debate grabado puede verse aquí ). 

El Plan de Recuperación para Europa debe integrar a los entes locales y regionales para que sea eficaz a la hora de afrontar las consecuencias de la crisis. Un enfoque centralizado, con decisiones de arriba abajo, entraña el riesgo de crear solapamientos o incluso competencia entre los instrumentos de financiación. Esto podría socavar el impacto del nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia. Los miembros del Comité Europeo de las Regiones (CDR) compartieron estas preocupaciones en un debate con Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía. Sus puntos de vista y propuestas de mejora se incorporarán a un dictamen aprobado por el Pleno. 

La Comisión Europea y el Comité Europeo de las Regiones (CDR) se han comprometido a iniciar una nueva fase de cooperación para acelerar la aplicación del Pacto Verde en las regiones y ciudades de Europa. Durante un debate con Frans Timmermans —vicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea responsable del Pacto Verde Europeo—, este pidió a los gobiernos locales y regionales que hagan suyo el Pacto Verde y le den forma en aquellos ámbitos que sean de su competencia. Los miembros del CDR acogieron positivamente esta colaboración y respaldaron el Pacto Verde como principal medio de la UE para garantizar una recuperación económica ecológica e integradora en todas las regiones, ciudades y pueblos. 

Regional and local leaders shared their experience in fighting the pandemic and their proposals for the recovery with Commissioner Ferreira 

El primer Barómetro Regional y Local a escala de la UE , elaborado por el Comité Europeo de las Regiones , revela que la pandemia de coronavirus está afectando gravemente los ingresos de los entes subnacionales: solo en Francia, Alemania e Italia las pérdidas podrían ser del orden de 30 000 millones EUR para los tres países en 2020. La crisis está ahondando también las desigualdades sociales y económicas entre los territorios de la UE. El informe advierte de que la crisis corre el riesgo de crear una «generación perdida de la COVID» de jóvenes y pone de relieve las graves disparidades entre los sistemas sanitarios regionales. La creciente brecha entre las zonas rurales y urbanas también constituye una amenaza palmaria para la cohesión de la UE. 

En un dictamen elaborado por el Gobierno de Navarra, el Comité Europeo de las Regiones pide a la Comisión Europea que siga desarrollando su cuadro de indicadores de la innovación regional con miras a la próxima edición de 2021. El CDR considera que este cuadro de indicadores debería ser una herramienta que ayude a las regiones de la UE a desarrollar sus ecosistemas de innovación y aplicar sobre el terreno las prioridades políticas de la UE, en particular el Pacto Verde, la nueva estrategia europea de crecimiento cuyo objetivo es permitir a la UE alcanzar la neutralidad climática de aquí a 2050. 

​In this interview, Jarosław Piotr Stawiarski (PL/ECR), President of the Lubelskie Region, answers six questions on rail transport in Europe. The rapporteur of the opinion on the European Year of Rail 2021 calls for an increase of rail's share in the transport market, stressing that rail is the undisputed leader in low emissions and reduced external costs. Next year is the European Year of Rail, which will feature a range of events and campaigns to attract more people and goods to railways. Environmentally-friendly and energy-efficient, rail is set to play a crucial role in helping the EU become climate neutral by 2050.  

La canciller alemana, Angela Merkel, y la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, abordarán los días 12 y 13 de octubre en el Comité Europeo de las Regiones la respuesta de la Unión Europea a la pandemia de coronavirus. La asamblea de la UE de los representantes locales y regionales mantendrá asimismo debates con el presidente y la vicepresidenta del Banco Europeo de Inversiones, Werner Hoyer y Lilyana Pavlova . También participarán cuatro comisarios: Frans Timmermans, vicepresidente ejecutivo de la Comisión y responsable del Pacto Verde Europeo; Elisa Ferreira, comisaria de Cohesión y Reformas; Paolo Gentiloni, comisario de Economía; y Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales. 

Regions and cities are pivotal in building trust and investment in artificial intelligence (AI), the European Committee of the Regions (CoR) points out in an opinion drafted by Guido Rink (NL/PES), Member of the Executive Council of Emmen. Regions and cities highlight the potential of AI in addressing societal challenges: for example, during the Covid-19 pandemic it has been helping doctors and researchers to diagnose patients, assess risks and prevent hospitals from becoming overburdened. 

En esta entrevista, Jeannette Baljeu (NL/Renew Europe) , miembro del Gobierno de la Provincia de Holanda Meridional, responde a seis preguntas sobre el papel de los gobiernos locales y regionales en la nueva estrategia industrial europea. Subraya que se precisa una nueva dimensión de base local para que las regiones y ciudades, como nivel de gobierno más cercano a los ciudadanos y a los ecosistemas empresariales, hagan suya la doble transición, verde y digital, de su industria. Jeannette Baljeu es ponente del Dictamen Una nueva estrategia industrial para Europa , que se aprobará en el pleno de los día 12, 13 y 14 de octubre . 

​The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and Vice-President Maroš Šefčovič will participate on 12 October in the Plenary session of the European Committee of the Regions at the occasion of the presentation of the first Annual Regional and Local Barometer by the CoR President, Apostolos Tzitzikostas. The presentation will begin at 11am, and can be followed via the CoR website. 

Nuestro mundo y muestro modo de vida se han visto dramáticamente afectados por la pandemia de COVID-19, con la pérdida de miles de vidas y con consecuencias sin precedentes para nuestra vida cotidiana, en todos sus aspectos. La Comisión de Política Social, Educación, Empleo, Investigación y Cultura (SEDEC) del Comité Europeo de las Regiones elabora periódicamente boletines económicos sobre investigaciones, artículos y debates recientes en torno a las repercusiones socioculturales de la pandemia en Europa y las diferentes acciones y medidas de respuesta económica que se están ideando y ejecutando a escala local, regional, nacional y de la Unión. 

The response to the current crisis will result in a reprioritisation of the Green Deal: the views of Local and Regional Authorities on this has to be kept into consideration, as they have been the first responders to the crisis and will be at the forefront of the recovery, having the ultimate responsibility of finding the right balance and synergies between economic priorities and environmental and climate protection. 

El presidente del Comité Europeo de las Regiones, Apostolos Tzitzikostas, dará la bienvenida a Angela Merkel, canciller de la República Federal de Alemania, en el pleno del Comité Europeo de las Regiones (#CoRplenary) del 13 de octubre. La canciller Merkel presentará las prioridades de la Presidencia alemana de la UE, debatirá el papel de los entes locales y regionales en los planes de recuperación de la Unión e iniciará una reflexión sobre el futuro de Europa. 

Los miembros del Comité Europeo de las Regiones valoran positivamente que la Comisión Europea preste cada vez más atención a los ecosistemas locales y regionales de innovación. La Comisión publicó el 30 de septiembre una Comunicación sobre un nuevo Espacio Europeo de Investigación e Innovación , en la que se promete un apoyo estratégico y coordinado a las regiones y ciudades, basándose en iniciativas de éxito como la Plataforma de Intercambio de Conocimientos y «La ciencia en las regiones», que cobrarán en adelante un valor estratégico. 

The city of Mannheim virtually welcomed the 9th European Conference on Sustainable Cities & Towns organised by ICLEI with the support of EU institutions, including the European Committee of the Regions (CoR). Hosted by the Mayor of Mannheim and CoR member Peter Kurz, local leaders gave support to the Manheim Message, a collective call for cities and regions to be key partners in the EU's path towards climate-neutrality and a joint commitment to develop Local Green Deals. 

En esta entrevista, la presidenta del Govern de les Illes Balears, Francina Armengol i Socías (ES/PSE) responde a seis preguntas sobre el uso sostenible de los recursos naturales en las islas mediterráneas. Francina Armengol insta a la Comisión Europea a elaborar una nueva estrategia para adaptar mejor las políticas y los mecanismos de financiación de la UE a las particularidades de las islas del Mediterráneo con el fin de aumentar su resiliencia ante catástrofes naturales y crisis sanitarias como la pandemia de COVID-19. Estas propuestas se recogen en el Dictamen del CDR titulado Hacia un uso sostenible de los recursos naturales en el contexto insular mediterráneo , que está previsto aprobar en el pleno de los días 12 a 14 de octubre de 2020. 

In September, representatives of ten Libyan municipalities and universities met with European provinces, regions and research institutes to discuss how the competencies of local administrators in Libya could further be strengthened. They built on the consolidated partnership within the Nicosia initiative which had developed a decentralised system of continuous learning over the past three years, establishing structured cooperation between governments and universities in the country.  

La tan necesaria participación de las ciudades y regiones en la elaboración de la estrategia de recuperación europea tras la crisis de la COVID-19, así como en la configuración de un nuevo sistema europeo de gobernanza económica, fue el tema principal de la primera reunión de la Comisión de Política Económica (ECON) tras la pausa estival. 

The organisers have decided to extend the registration deadlines to #EURegionsWeek 2020: registration to week 1 "Empowering Citizens" (5-9 October) remains open until 1 October, registration to week 2 "Cohesion & Cooperation" (12-16 October) remains open until 7 October, registration to week 3 "Green Europe" (19-22 October) remains open until 14 October. Register now to the sessions you do not want to miss! 

El 24 de septiembre, los miembros de la Comisión de Política de Cohesión Territorial y Presupuesto de la UE (COTER) del Comité de las Regiones (CDR) se reunieron en línea para aprobar sus recomendaciones sobre el papel de la política de cohesión en el contexto de la crisis del coronavirus , el informe relativo a la aplicación de la asociación con las regiones ultraperiféricas de la UE y el transporte público en las ciudades y áreas metropolitanas . Además, los miembros sometieron también a debate el paquete REACT-UE, los servicios públicos transfronterizos y el estado actual de las negociaciones del MFP. 

On 17 September 2020, the European Commission launched this year’s European Semester cycle with the publication of the Annual Sustainable Growth Strategy 2021 (ASGS). Usually issued in November, this ASGS came unexpected early due to the Commission’s decision to “temporarily adapt the European Semester to the launch of the Recovery and Resilience Facility (RRF)” in order to avoid an overlap between both. This ASGS is also unusual in its content since it largely focuses on setting the strategic guidance for the implementation of the RRF. It was accompanied by two Staff Working Documents providing additional guidance and a template to support Member States in the preparation of their national and Recovery and Resilience plans (RRP). 

he COVID-19 pandemic has dramatically affected our world and our way of living with dire loses and substantial consequences on every aspect of our daily existence. The Commission for Territorial Cohesion Policy and the EU Budget (COTER) at the European Committee of the Regions will prepare regular bulletins on the policy fields within its remits reflecting recent research, articles and discussions on the socio-economic impact of the pandemic in Europe and on the different actions and response measures planned and implemented at EU, national, regional and local level.​ 

Two of our RegHub contact points will feature on a high-level panel with Commission Vice-President Maroš Šefčovič on 7 October 2020 from 11.30 – 13.00 during this year's edition of the European Week of Regions and Cities (#EURegionsWeek). 

Los miembros de la Comisión de Ciudadanía, Gobernanza y Asuntos Institucionales y Exteriores (CIVEX) del CDR celebraron un debate el 22 de septiembre sobre la situación política en Bielorrusia, en el que se contó con la participación de Petras Auštrevičius (LT/Renew Europe), ponente del Parlamento Europeo sobre las relaciones con este país. 

The first week (5-11 October) out of three of this year's #EURegionsWeek is dedicated to the thematic cluster Empowering Citizens. Check out the online programme and discover interesting working sessions on various topics. 

The third week (19 to 22 October) of this extended edition of the #EURegionsWeek will revolve around the theme Green Europe. The programme is fully dedicated to the Green Europe theme. Check out our programme and register in order to have the sessions added to your agenda! 

The second week (12 to 16 October) of this year's #EURegionsWeek is dedicated to the thematic cluster Cohesion and Cooperation. This week includes the highest number of working sessions, together with all the political highlights. Do not miss the speech "Annual Regional and Local Barometer - State of the Union from the regional and local perspective", to be given by CoR President Tzitzikostas and add other key moments to your agenda! 

El Comité Europeo de las Regiones (CDR) ha puesto en marcha un Grupo de Contacto con el Reino Unido destinado a mantener líneas de comunicación entre los entes locales y regionales de la Unión Europea y las ciudades, regiones y administraciones descentralizadas del Reino Unido. La iniciativa se produce después de que el Reino Unido abandonase la UE el 31 de enero de 2020. 

La pandemia de la COVID-19 tiene importantes repercusiones para las economías europeas. La Comisión ECON del Comité Europeo de las Regiones elabora periódicamente boletines económicos sobre investigaciones, artículos y debates recientes en torno a las repercusiones socioeconómico de la pandemia en Europa y las diferentes medidas de respuesta económica que se han ideado y ejecutado a escala local, regional, nacional y de la Unión. 

The RegHub secretariat has recently carried out a complete evaluation of the RegHub pilot project.  

The European Union cannot succeed without regions and cities. It is local and regional authorities that are bringing the EU through the COVID-19 pandemic. It is cohesion between regions that is the heart of European solidarity. It is the engagement by regional and local politicians that will deliver the more ambitious targets for climate change announced yesterday. I am confident President Ursula von der Leyen will build an even stronger partnership with our Committee as it is the one million regional and local elected politicians who are Europe's safety net, who are key actors in managing the pandemic and who will be crucial actors in fostering our recovery. 

La Comisión de Recursos Naturales (NAT) del Comité Europeo de las Regiones (CDR) se reunió por primera vez después de la pausa estival para abordar el turismo sostenible y las respuestas necesarias a escala de la UE para hacer frente a los retos que plantea el coronavirus y su impacto en las comunidades locales. En la reunión del 18 de septiembre, los miembros también aprobaron dictámenes sobre la Estrategia «de la granja a la mesa», el programa «EU4Health», la recuperación de las zonas rurales y el mecanismo de protección civil de la UE, todas ellas políticas con potencial para ayudar a construir comunidades resilientes a lo largo y ancho de la Unión. Los miembros de la Comisión también intercambiaron puntos de vista sobre la agroecología.