Za strojni prevod spodnjega besedila kliknite tukaj.
Občina Michałowo in njeni prebivalci prejeli nagrado župana Pawła Adamowicza za pomoč beguncem na meji z Belorusijo  

Posebno priznanje je prejel župan ukrajinskega mesta Hola Pristan Oleksandr Babič, ki je že skoraj leto dni v ruskem ujetništvu.

Občina Michałowo na Poljskem je prejela nagrado župana Pawła Adamowicza kot priznanje za njeno podporo svobodi, solidarnosti in enakosti. Podelil ji jo je predsednik Evropskega odbora regij Vasco Alves Cordeiro v navzočnosti evropske komisarke za notranje zadeve Ylve Johansson na plenarnem zasedanju Evropskega odbora regij 8. februarja v Bruslju.

Nagrado podeljuje Evropski odbor regij v partnerstvu z mestom Gdansk in Mednarodno mrežo mest zatočišč (ICORN) za promoviranje zapuščine, ki jo je ustvaril preminuli župan Gdanska Paweł Adamowicz. Prejmejo jo predstavniki politike in civilne družbe, ki tako kot Paweł Adamowicz s pogumnim in pokončnim delovanjem v svojih skupnostih pomagajo ljudem v stiski ter se borijo proti nestrpnosti, radikalizaciji, sovražnemu govoru, zatiranju in ksenofobiji.

Predsednik Evropskega odbora regij Vasco Alves Cordeiro je nagrado izročil županu Michałowa Mareku Nazarku za življenjsko nujno pomoč, ki so jo občina in njeni prebivalci nudili beguncem, ki so septembra 2021 obtičali na meji med Poljsko in Belorusijo po poskusih beloruskega voditelja Aleksandra Lukašenka, da bi migrante in begunce uporabil za izvajanje pritiska na Evropsko unijo.

Skupina dvajsetih iraških jazidov, večinoma žensk in otrok, je 27. septembra 2021 prišla do mejnega prehoda v Michałowu. Potem ko so jih vrnili na mejo, je vprašanje: „Kje so otroci iz Michałowa?“ preraslo v javno razpravo. Odzvala se je lokalna uprava v Michałowu, ki je s podporo nevladnih organizacij poskrbela za oblačila, tople obroke in nastanitev ljudi v stiski. Občina Michałowo še naprej pomaga beguncem iz vseh držav, ki prihajajo na mejo, hkrati pa organizira ali soorganizira različne razprave in konference za ozaveščanje javnosti in vlade o migracijskih vprašanjih in zlasti o njihovi človeški razsežnosti. Leta 2021 so begunci prihajali predvsem iz Sirije, Iraka in Afganistana, zdaj pa jih večina beži pred rusko invazijo na Ukrajino.

Žirija se je odločila podeliti tudi posebno priznanje županu mesta Hola Pristan na jugu Ukrajine Oleksandru Babiču, ki ga ruske sile od marca 2022 zadržujejo v ujetništvu, ker je poskušal zaščititi svojo lokalno skupnost. Podelila mu ga je v znak solidarnosti z vsemi ukrajinskimi župani, ki so bili od začetka ruske invazije ugrabljeni ali mučeni. V ujetništvu ruskih okupacijskih sil je trenutno pet ukrajinskih lokalnih voditeljev.

Ker župan Babič ne more komunicirati z zunanjim svetom, njegovemu odvetniku pa ne dovolijo, da bi ga obiskal, je nagrado v njegovem imenu prejelo Združenje ukrajinskih mest. Združenje skupaj z Evropskim odborom regij poziva Rusijo, naj izpusti Oleksandra Babiča in vse ugrabljene župane. Župani skrbijo za zagotavljanje storitev v svojih občinah ter so v teh izjemno težkih časih navdih in podpora lokalnim skupnostim v Ukrajini.

Predsednik Evropskega odbora regijVasco Alves Cordeiro je dejal:Paweł Adamowicz je bil eden od nas. Danes izkazujemo čast njegovi zapuščini in nagrajujemo pogum tistih, ki v naših regijah in mestih zagovarjajo iste vrednote: svobodo, solidarnost in enakost. Michałowo in njegovi prebivalci so vsemu svetu pokazali, kaj te vrednote pomenijo, saj so dali zatočišče ljudem, ki so obtičali na meji z Belorusijo. Odbor regij želi poslati tudi sporočilo upanja in solidarnosti vsem županom Ukrajine s posebnim priznanjem županu mesta Hola Pristan Oleksandru Babiču. Njegov pogum je simbol boja Ukrajincev za naše skupne evropske vrednote.“

Evropska komisarka za notranje zadeve Ylva Johansson je dejala: „Nagrada v imenu Pawła Adamowicza izkazuje čast drugim evropskim junakom. Tistim, ki zagovarjajo evropske vrednote. Letos je bila podeljena celotnemu mestu – mestu Michałowo na Poljskem. Ko je Lukašenko v želji, da bi sprožil begunsko krizo, zvabil migrante k prečkanju meje, so župani, svetniki in državljani pokazali človečnost. Videli so ljudi, ki so zmrzovali v gozdovih. Niso videli tujcev – Iračanov in jazidov. Videli so človeška bitja.“

Župan MichałowaMarek Nazarko je dejal: “Čestitke vsem nominirancem. Znašli smo se v izbrani družbi. Prihajam iz majhne občine na meji z Belorusijo. To je čudovit kraj in v čast mi je, da sem od leta 2002 njegov župan. Prihajam iz občine, ki se je nenadoma znašla sredi migracijske krize. Še naprej bomo pomagali. Najvišji zidovi, tisti, ki jih je najtežje podreti, so v nas samih. Na tej meji bomo še naprej izkazovali človečnost. Tega nam nihče ne more preprečiti, ker ljudje ne morejo biti nezakoniti. Ljudje so še vedno tam. Ta zid – ta ovira na meji – ni izginil in v gozdu so še vedno matere z otroki. Potrebujemo pomoč. Najbolj mi je ostala v spominu podoba otroka iz skupine dvajsetih jazidov, ki je na zamegljeno okno avtobusa s prstom narisal rože. To kaže, kako nedolžni so otroci, saj se ne zavedajo nevarnosti, ki jim preti. V tej in vseh drugih podobnih okoliščinah se je treba spomniti besed Pawła Adamowicza: ‚Razširjajmo dobro!‘“

Izvršni direktor Združenja ukrajinskih mest Oleksandr Slobožan je v imenu župana mesta Hola Pristan Oleksandra Babiča dejal: “V veliko čast mi je, da lahko v okviru nagrade Pawła Adamowicza sprejmem posebno priznanje za župana mesta Hola Pristan Oleksandra Babiča, ki pooseblja vse ukrajinske župane, ki niso zapustili svojih občin in tudi pod okupacijo nadaljujejo svoje dejavnosti. Kljub vojni se župani trudijo svojim občinam priskrbeti vse, kar potrebujejo za življenje, zagotoviti ustrezno delovanje kritične infrastrukture in poskrbeti za komunalne storitve, kar je ob nenehnem obstreljevanju težka naloga. Pri tem pogosto tvegajo svoje življenje. Ruska vojska je ugrabila 59 lokalnih uradnikov, med njimi 35 županov. Žal so Oleksandr Babič in njegovi štirje kolegi v ruskem ujetništvu že več kot devet mesecev. Upamo, da bo vsaj ta nagrada rešila njegovo življenje in življenje drugih ujetih županov. Primeri Pawła Adamowicza, Henriette Reker in Oleksandra Babiča so navdih za številne župane v Ukrajini in po vsem svetu, saj so to ljudje, ki služijo svoji skupnosti, ščitijo njene interese in zagovarjajo univerzalne vrednote.“

Županja Gdanska Aleksandra Dulkiewicz je dejala: „Nagrada Pawła Adamowicza ne podpira le vrednot, ki jih je zagovarjal gdanski župan, umorjen leta 2019, temveč predvsem izpostavlja ravnanje, ki ga je vredno posnemati in je v skladu z vrednotami, na katerih temelji EU. Veseli me, da je žirija letos podelila nagrado skupnosti in oblastem Michałowa za njihov državljanski pogum, solidarnost in pokončnost pri zavzemanju za soljudi. Pogumno stojijo ob strani beguncem, pomagajo ljudem v stiski ter se borijo proti stereotipom, nevednosti in rasizmu. Prebivalci Michałowa nam kažejo, kaj je človečnost. Zaslužijo si hvaležnost in spoštovanje!“

Predsednik upravnega odbora mreže ICORN Christopher Gribble je dejal: „Pri našem delu za zaščito najbolj preganjanih in ranljivih borcev za svobodo po vsem svetu vemo, kako pomembno je, da ljudje, mesta, države in nadnacionalni organi storijo vse, kar je v njihovi moči, da presežejo omejitve in meje ter ustvarijo prijazno okolje za tiste, ki so v hudi stiski. V tem pogledu je mesto Michałowo zgled vsemu svetu. Menimo, da si nagrado Pawła Adamowicza za leto 2022 še kako zaslužijo.“

Poslanka Evropskega parlamenta Magdalena Adamowicz (PL/EPP), vdova župana Adamowicza, je dejala: „Človekove pravice, brezpogojna enakost, spoštovanje dostojanstva vsakega posameznika, odprtost in pomoč vsem ljudem v stiski, tudi migrantom in beguncem, so bili za Pawła nesporni temelji demokracije in gradniki prihodnosti Evrope. To so vrednote, ki jih spodbuja nagrada Pawła Adamowicza. Te so bile v središču Pawłove družbene in politične dejavnosti vse do njegove tragične smrti. Letošnja dobitnica nagrade, občina Michałowo v podlaškem vojvodstvu, te vrednote zagovarja in spodbuja. Ta majhna občina dobrosrčnih ljudi se je odločno postavila v bran demokraciji in evropskim vrednotam, ko so bile napadene. Če želimo ohraniti demokracijo, moramo jasno, odločno in brezkompromisno braniti pravico vsakega posameznika do enakosti, dostojanstva in svobodnega življenja. V občini Michałowo se tega zavedajo. Tega se zaveda tudi prejemnik posebnega priznanja Oleksandr Babič, župan mesta Hola Pristan v vzhodni Ukrajini, ki je od marca 2022 v ujetništvu. Skupaj z drugimi ukrajinskimi župani, ki se junaško borijo za svoje lokalne skupnosti proti brutalni ruski agresiji, je simbol in zgled za vse nas v neomajnem boju za svobodo in demokracijo. Prejemniku letošnje nagrade Pawła Adamowicza in vsem nominirancem zanjo s ponosom čestitam in upam, da bodo najpomembnejše evropske vrednote vedno prevladale.“

Ozadje:

Paweł Adamowicz je bil zaboden med govorom na dobrodelni prireditvi 13. januarja 2019. Naslednji dan je za poškodbami umrl. Star je bil 53 let. Pred njegovim umorom so proti njemu širili sovražni govor. Njegove zadnje besede tik pred napadom so bile: „Gdansk je velikodušen, Gdansk deli svoje dobro, Gdansk želi biti mesto solidarnosti. To so čudoviti trenutki, ko delimo, kar je dobro. Radi vas imamo. Gdansk je najčudovitejše mesto na svetu. Hvala.“

Adamowicz se je zavezal spodbujanju temeljnih vrednot EU in bil dejaven član Evropskega odbora regij. Leta 2016 je v Gdansku uvedel poseben model vključevanja priseljencev, ki od tedaj navdihuje tudi druga poljska mesta.

Ocenjevalni odbor za nagrado Pawła Adamowicza vključuje predstavnike Združenih mest in lokalnih uprav (UCLG), Eurocities, Svetovnega parlamenta županov (GPM), Sveta evropskih občin in regij (CEMR), Skupščine evropskih regij (SER), Konference evropskih regionalnih zakonodajnih skupščin (CALRE), Konference obrobnih obmorskih regij (CPMR), Sveta Evrope, mesta Gdansk, ICORN in Evropskega odbora regij (OR).

Žiriji za podelitev letošnje nagrade je predsedoval Vincenzo Bianco, predsednik komisije CIVEX v Evropskem odboru regij, ki ga je zastopal podpredsednik komisije CIVEX Patrick Molinoz. Drugi člani so bili: županja Gdanska Aleksandra Dulkiewicz, poslanka Evropskega parlamenta Magdalena Adamowicz (vdova Pawła Adamowicza), predsednica odbora za upravljanje pri Kongresu lokalnih in regionalnih oblasti Sveta Evrope Jelena Drenjanin, predsednik odbora predstavnikov ICORN Chris Gribble ter županja Kölna in prva prejemnica nagrade Pawła Adamowicza Henriette Reker.

Prva prejemnica nagrade Pawła Adamowicza je bila županja Kölna Henriette Reker. Nagrado je prejela leta 2022 za pogum in odločnost, ki ju je v zadnjih 20 letih pokazala pri spodbujanju raznolikosti, solidarnosti in vključevanja kot neločljivem delu identitete mesta Köln. Leta 2015 je preživela napad z nožem, ki je bil izraz nasprotovanja njeni zavezi pomagati migrantskim skupnostim in jih podpirati pri njihovem vključevanju.

Evropski odbor regij je kot politična skupščina lokalnih in regionalnih predstavnikov EU na pobudo poljske delegacije 7. februarja 2019 soglasno sprejel resolucijo, v kateri je obsodil sovražni govor in vse oblike groženj, uperjene zoper politične voditelje. Na plenarnem zasedanju 30. novembra 2022 je sprejel mnenje Vključitev sovražnega govora in kaznivih dejanj iz sovraštva na evropski seznam kaznivih dejanj, ki ga je pripravila Aleksandra Dulkiewicz, ki je na položaju župana Gdanska nasledila Pawła Adamowicza. V njem je podprl predloge Evropske komisije za vključitev sovražnega govora in kaznivih dejanj iz sovraštva na seznam kaznivih dejanj, priznanih v politiki EU.

Mednarodna mreža mest zatočišč (ICORN) je mednarodna organizacija 80 mest in regij v Evropi in zunaj nje, ki preganjanim pisateljem in umetnikom nudi varno zatočišče, spodbuja svobodo izražanja, zagovarja demokratične vrednote in krepi mednarodno solidarnost. V mestih, ki sodelujejo v mreži, je bilo ponujeno prebivališče že več kot 250 pisateljem in umetnikom. V varnem okolju imajo lahko še naprej pomembno vlogo, tako pri opozarjanju na kršitve človekovih pravic in svobodnega govora v svojih matičnih državah kot pri podpiranju kolegov v njihovih državah izvora. Župan Adamowicz je 30. avgusta 2017 v mrežo vključil mesto Gdansk.

Spletna stran nagrade župana Pawła Adamowicza:#AdamowiczAward

Pravila za podelitev nagrade, merila za upravičenost in izbor

Spletna stran z informacijami o Pawłu Adamowiczu in obletnici njegovega umora

Pohvala prejemniku nagrade župana Pawła Adamowicza za leto 2022 – mestu Michałowo

Pohvala prejemniku nagrade župana Pawła Adamowicza za leto 2022 – županu Oleksandru Babiču

Videoposnetek slovesnosti ob podelitvi nagrade: www.cor.europa.eu/corplenary.go

Facebook: https://www.facebook.com/events/562570925583960

Kontaktne osebe:

Evropski odbor regij

Wioletta Wojewodzka

Tel.: +32 (0)2 282 2289

Mob. tel.: +32 (0)473 843 986

wioletta.wojewodzka@cor.europa.eu

Mesto Gdansk

Maciej Buczkowski

Tel.: +48 58 323 62 84

maciej.buczkowski@gdansk.gda.pl

Mednarodna mreža mest zatočišč

Helge Lunde

Tel.: +47 99582488

helge@icorn.org

Deli :