Strojový preklad predstavuje praktický a užitočný online nástroj, ktorý Vám pomôže pochopiť zmysel textu kedykoľvek a kdekoľvek. Treba však mať na pamäti, že hoci táto technológia zaznamenala v priebehu rokov veľký pokrok, to, čo ponúka, je len hrubý preklad, pričom kvalita a presnosť prekladov sa môže líšiť v závislosti od typu textu a jazykovej kombinácie.
Na trhu už existuje niekoľko takýchto riešení. Európsky výbor regiónov si zvolil a úspešne využíva aplikáciu eTranslation – aplikáciu prispôsobenú kontextu EÚ – a ponúka strojový preklad v sekciách
Správy a Podujatia, ak nie je k dispozícii žiadny oficiálny preklad.
Prečítajte si viac o tom, ako môžete ľahko a bezpečne používať aplikáciu eTranslation vo svojej každodennej práci.
Čo je eTranslation?
eTranslation je úplne bezplatný, používateľsky ústretový a bezpečný nástroj neurónového strojového prekladu, ktorého cieľom je priblížiť ľuďom informácie o EÚ v jazyku, ktorý uprednostňujú. Pomocou niekoľkých kliknutí umožňuje automaticky prekladať texty a celé dokumenty, a to do všetkých 24 úradných jazykov EÚ, ako aj niektorých ďalších.
Aplikácia eTranslation, ktorú vyvinula Európska komisia, predstavuje jednu z najpresnejších a najefektívnejších aplikácií strojového prekladu na trhu. V auguste 2021 bolo na eTranslation napojených takmer 90 projektov a postupne sa ich zapojí čoraz viac.
Ako to funguje?
Technická stránka aplikácie je veľmi zložitá, ale jej použitie je veľmi jednoduché a prehľadné.
Potrebujete len
A môžete začať prekladať.
Ak nemáte EU Login, môžete si ho vytvoriť na
osobitnej webovej stránke EU Login a stiahnuť si aplikáciu EU Login v App Store a Google Play.
Komu je tento nástroj určený?
Nástroj eTranslation môže využívať každý s profilom EU Login. Táto aplikácia je výsledkom úsilia Európskej komisie, ktorá chcela lepšie informovať obyvateľov EÚ o svojej práci, a preto ponúka obsah v jazykoch, ktoré ľudia uprednostňujú.
Ďalším bonusom je dostupnosť systému aj pre zamestnancov rôznych orgánov verejnej správy v celej EÚ. Viac informácií nájdete na
webovej stránke strojového prekladu pre orgány verejnej správy.
Koľko to stojí?
Používanie systému eTranslation je úplne bezplatné.
Kde a kedy ho môžem použiť?
eTranslation je online nástrojom, ktorý je vždy k dispozícii.
Ako mám začať?
EU Login
vytvorte si nový účet alebo použite existujúci účet
-
Profil eTranslation
vytvorte si profil pomocou rovnakej e-mailovej adresy ako v prípade účtu EU Login
-
Local and Regional Authorities
vyberte si tento typ používateľa na uvítacej stránke
-
Začnite s prekladmi
zadajte na preklad jednoduché texty alebo celé dokumenty
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti
Informácie uvedené na tejto stránke majú len informačnú povahu a VR nezaručuje kvalitu a presnosť žiadnych prekladov získaných z aplikácie eTranslation. Viac informácií nájdete v sekcii, ktorá sa týka
jazykovej politiky a právneho upozornenia.