Jei norite automatinio toliau pateikiamo teksto vertimo, spauskite čia.
RK pirmininkas ir Londono meras: reikia išvengti niekam nenaudingo „Brexit’o“ be susitarimo, pražūtingo ES ir JK regionams ir miestams  

Bretanės regiono pirmininko vadovaujama JK ir ES ryšių grupė siekia stiprinti vietos ir regionų partnerystę ir užtikrinti pakankamą ES finansinę paramą labai nukentėjusiems regionams

Briuselyje internetu vykusių diskusijų metu Europos regionų komiteto pirmininkas Apostolos Tzitzikostas ir Londono meras Sadiq Khan paragino JK ir ES derybininkus tęsti derybas, kol bus susitarta dėl prekybos susitarimo. Jie įspėjo, kad baigtis be susitarimo turės katastrofišką poveikį, daugelį ES ir Jungtinės Karalystės regionų ir miestų įsukdamas į pražūtingą užburtą ratą. Londono meras paragino nedelsiant pratęsti pereinamąjį laikotarpį, jei šiuo metu vykstančiose derybose nebus pasiektas prekybos susitarimas. ES ir JK vietos ir regionų valdžios institucijos taip pat įsipareigojo dėti daugiau bendrų pastangų siekiant sušvelninti „Brexit’o“ poveikį ir dar kurį laiką ateityje bendradarbiauti tokiais klausimais kaip klimato kaita ir migracija.

Likus mažiau nei trims savaitėms iki JK pereinamojo laikotarpio pabaigos ir atsižvelgus į tai, kad padėtis dėl būsimo JK ir ES prekybos susitarimo yra labai įtempta, ES vietos ir regionų vadovai ir Londono meras išreiškė susirūpinimą dėl pasekmių, jeigu nebus susitarta. Jie įsipareigojo glaudžiai bendradarbiauti, siekiant užtikrinti, kad būtų reguliariai vertinamas „Brexit’o“ teritorinis poveikis ir ateityje dirbti kartu abipusiškai svarbiose srityse.

Europos regionų komiteto pirmininkas ir Graikijos Centrinės Makedonijos regiono gubernatorius Apostolos Tzitzikostas įspėjo: „Pasekmės nepasiekus susitarimo daugeliui regionų bus katastrofiškos – lyg sprogstamasis kokteilis regionų ekonomikai pandemijos įkarštyje. Vietos ir regionų valdžios institucijos bus pirmosios, kurios taps šių galutinių derybų dėl „Brexit’o“ padarinių žmonių gyvenimui liudininkėmis. Prireiks daug laiko naujoms riboms nustatyti ir suprasti, ką šis atsiskyrimas reiškia mums visiems. Kartu su Londono miestu, tiek JK, tiek ES miestai ir regionai ieškos būdų, kaip sumažinti ir sušvelninti poveikį mūsų atitinkamoms bendruomenėms“.

Londono meras Sadiq Khan diskusijų metu pastebėjo: „Brexit’as“ jau įvyko ir dabar turime žvelgti į ateitį ir nesidairyti atgal. Turime bendradarbiauti spręsdami bendrus uždavinius miestuose, regionuose ir šalyse. Noriu užtikrinti, kad Londonas išliktų pagrindiniu Briuselio ir kiekvieno Europos miesto, regiono ir šalies partneriu. Jei per artimiausias keletą dienų prekybos susitarimas nebus pasiektas, raginu Borisą Johnsoną ir ES pratęsti pereinamąjį laikotarpį. O baigtis be susitarimo ne išeitis. Tokia padėtis nėra naudinga nei Jungtinei Karalystei, nei ES – mažės darbo vietų, lėtės ekonomikos augimas ir blogės gyvenimo lygis visoje Europoje būtent tada, kai būsime pasiekę svarbiausią kovos su pandemija etapą.“

RK nariai aptarė būdus, kaip palaikyti ir plėtoti santykius su decentralizuotomis JK administracijomis ir vietos bei regionų valdžios institucijomis Anglijoje, Škotijoje, Velse, Šiaurės Airijoje ir Gibraltare. Neseniai įsteigtos RK ir JK ryšių grupės pirmininkas Loïg Chesnais-Girard (FR / PES), Bretanės regiono tarybos pirmininkas pasakė: „Vietos ir regionų politikai abiejose Lamanšo sąsiaurio pusėse yra suinteresuoti sumažinti žalą savo regionų ir vietos ekonomikai. Kad pasiektume šį tikslą, turime remti tarpvalstybinį bendradarbiavimą palaikydami ryšius su nacionalinėmis vyriausybėmis ir ES. ES prisitaikymo prie „Brexit’o“ rezervas leidžia mums apsaugoti labiausiai paveiktus regionus. Raginu ES būti pasirengus skirti daugiau lėšų, jei, kaip tikėtina, „Brexit’o“ poveikis viršys 5 mlrd. EUR. Šis COVID ir „Brexit’o“ kokteilis yra labai labai toksiškas, todėl turime veikti kartu tiek ekonominiu, tiek politiniu požiūriu.“

ES ir JK deryboms įsisiūbavus Santykių su Jungtine Karalyste darbo grupės vadovas Michel Barnier taip pat pasiuntė žinią: „Toliau siekiame plataus užmojo ES ir JK partnerystės, kuri padėtų žmonėms, vietos bendruomenėms, taip pat įmonėms ir regionams ateityje kuo glaudžiau bendradarbiauti. Tačiau, nors esame pasirengę ieškoti abipusiškai naudingų sprendimų, kaip visada, ES nesieks susitarimo bet kokia kaina. Susitarimu turėtų būti apsaugoma mūsų bendroji rinka ir ilgalaikiai ES piliečių, įmonių ir regionų ekonominiai interesai. Šiuo metu vis dar esama didelių skirtumų sprendžiant tokius gerai žinomus klausimus kaip vienodų sąlygų sudarymas, valdymas ir žuvininkystė. Ateinančios dienos bus labai svarbios. Bet kuriuo atveju, visi turėtume toliau rengtis visiems scenarijams, įskaitant ir tai, kad 2021 m. sausio 1 d. susitarimas nebus pasiektas.“

Bendra informacija

2018 m. RK atliko savo narių ir kitų vietos ir regionų valdžios institucijų bei vietos prekybos rūmų apklausas apie „Brexit’o“ poveikį – jų rezultatai paskelbti konsoliduotoje ataskaitoje . Į ataskaitą buvo įtrauktos studijos , skirtos tiems sektoriams ir regionams, kuriems ekonominių ryšių su JK pokyčiai daro didžiausią poveikį, išvados. Tarp šių sektorių buvo maisto, transporto priemonių, mašinų, elektronikos, tekstilės ir baldų sektoriai. Ypač nukentės visi Airijos regionai, Aukštutinė Prancūzija ir Bretanė Prancūzijoje, Mažosios Lenkijos ir Liublino vaivadijos Lenkijoje, Heseno žemė Vokietijoje, Flandrija Belgijoje ir Andalūzija Ispanijoje. Italijos Emilijos-Romanijos, Toskanos ir Markės regionuose, Prancūzijos Pietų Pirėnų ir Overnės regionuose, Vokietijos, Nyderlandų, Portugalijos, Slovakijos, Čekijos, Rumunijos, Bulgarijos ir Graikijos regionuose buvo nustatyti atskiri pramonės sektoriai, kuriems kyla ypatingas pavojus.

Kontaktiniai asmenys

Michele Cercone

Pirmininko atstovas spaudai

Tel. +32(0)498 982 349

Michele.Cercone@cor.europa.eu

David French

Tel. +32 473 85 47 59

David.French@cor.europa.eu