Az alábbi szöveg gépi fordításáért kattintson ide.
A városok és régiók sürgetik az uniós költségvetés és a helyreállítási terv elfogadását  

Varsó és Budapest polgármesterei a jogállamiság teljes körű tiszteletben tartására és a vétók feloldására szólítanak fel

A koronavírus második hullámának kontextusában a Régiók Európai Bizottságában (RB) képviselt városok és régiók támogatják a német elnökség erőfeszítéseit, és hangsúlyozzák, hogy sürgősen megállapodásra kell jutni a következő hosszú távú uniós költségvetésről és a helyreállítási alapokról. Ezek az alapok létfontosságúak a helyi és regionális önkormányzatok számára ahhoz, hogy intézkedéseket foganatosítsanak a Covid19 hatásai ellen, és felgyorsítsák a gazdaság fenntartható helyreállítását.

November 10-én, kedden az Európai Parlament költségvetési tárgyalói és a Tanács elnöksége megállapodásra jutottak a 2021–27-es uniós költségvetésről és a helyreállítási alapról. Ezt a kompromisszumot, amelyet a Tanácsnak és az EP plenáris ülésének még hivatalosan jóvá kell hagynia, két tagállam: Magyarország és Lengyelország blokkolja azzal kapcsolatos vitájuk miatt, hogy az uniós forrásokat összekapcsolják a jogállamiság tiszteletben tartásával. A városokat és a régiókat mély aggodalommal tölti el, hogy ez a vétó le fogja lassítani az 1,8 billió eurós új hosszú távú uniós költségvetés és a koronavírushoz kapcsolódó helyreállítási csomag végrehajtását, amelyekre pedig sürgősen szükség van a koronavírus európai városokra és régiókra gyakorolt negatív hatásainak kezeléséhez.

A második hullám súlyos következményeivel nézünk szembe. Míg az első korlátozó intézkedéseket követően az emberek és a vállalkozások épphogy csak felszínen tudtak maradni, az egyre növekvő esetszámok súlyos károkat fognak okozni társadalmainknak és gazdaságainknak. Az uniós költségvetési és helyreállítási terveket – a német elnökség által támogatott kompromisszumnak megfelelően – most kell elfogadnunk, az Európai Parlamenttel egyeztetett jogállamisági mechanizmussal együtt, amely megfelelő védelmet biztosít a végső kedvezményezettek számára. A városok és régiók a világjárvány és a helyreállítás frontvonalában vannak, és a létfontosságú beruházásokhoz 2021 januárjától uniós forrásokra van szükségük ” – nyilatkozta Apostolos Tzitzikostas , a Régiók Európai Bizottsága elnöke.

Évek óta ismert, hogy ha a jogállamiság alapelvei sérülnek, a Jog és Igazságosság párti kormánynak viselnie kell a következményeket . Pontosan ez történik most a szemünk előtt ” – mondta Rafał Trzaskowski (PL/EPP) , az RB tagja és Varsó polgármestere. Egy olyan költségvetés megvétózása, amelynek Lengyelország lenne a legnagyobb kedvezményezettje, egész egyszerűen öngyilkos vállalkozás . Felfoghatatlan ” – tette hozzá.

Orbán Viktor Magyarországon és a nemzeti konzervatív kormány Lengyelországban túszul ejti Európa helyreállítását, anélkül, hogy gondolnának arra, vagy törődnének azzal, hogy emberek milliói vesztették el munkahelyüket, hogy gazdasági válság fenyeget, és hogy sürgető szükség van az éghajlati vészhelyzet elleni fellépésre . Tudják, hogy országaikban megsértik a jogállamiságot, máskülönben nem félnének annyira a jogállamisági mechanizmus jóváhagyásától. Az Európai Unió alapvető értékeken és jogállamiságon alapul, amelyek nem képezhetik alku tárgyát. A kohéziós politika nem biankó csekk ” – jelentette ki Isabelle Boudineau (FR/PES) , a Régiók Európai Bizottsága COTER szakbizottságának elnöke és Új-Aquitania európai és nemzetközi ügyekért felelős alelnöke.

Az Európai Uniónak nem szabad korrupt kormányokat finanszíroznia, és nem is kellene ezt tennie: a városok és nagyvárosi területek közelebb állnak a polgárokhoz, és alkalmasabbak arra, hogy a pénzügyi forrásokat felelősségteljesen és produktívan egy zöldebb, egészségesebb és ellenállóképesebb jövőbe való beruházásra fordítsák ” – mondta Karácsony Gergely , Budapest főpolgármestere.

Nikola Dobroslavić (HR/EPP), a többéves pénzügyi keretről szóló RB-vélemény előadója így fogalmazott: „ Rendkívül fontos, hogy a többéves pénzügyi keretet és a helyreállítási csomagot mihamarabb, még a 2021–2027-es új pénzügyi időszak kezdete előtt elfogadják annak érdekében, hogy a városok és régiók konkrét projekteket hajthassanak végre . A városok és régiók aktív szerepvállalása nélkül Európa nem tud talpra állni ”.

Kapcsolattartó:

pressecdr@cor.europa.eu