Az alábbi szöveg gépi fordításáért kattintson ide.
Az RB elnöke és London polgármestere szerint el kell kerülni a mindkét fél számára hátrányos, megállapodás nélküli brexitet, amely lefelé tartó spirálhoz vezetne az EU és az Egyesült Királyság régiói és városai számára  

A Bretagne régió elnöke által vezetett Egyesült Királyság–EU kapcsolattartó csoport célja a helyi és regionális partnerségek megerősítése és megfelelő uniós pénzügyi támogatás biztosítása a súlyosan érintett régiók számára

Egy brüsszeli online vita során a Régiók Európai Bizottságának elnöke, Apostolos Tzitzikostas és London polgármestere, Sadiq Khan sürgette az Egyesült Királyságot és az uniós tárgyalókat, hogy a kereskedelmi megállapodás elfogadásáig folytassák a tárgyalásokat. Figyelmeztettek arra, hogy a megállapodás elmaradása katasztrofális hatással járna, és egy lefelé tartó, „mindkét fél számára hátrányos” spirálhoz vezetne az EU és az Egyesült Királyság számos régiója és városa számára. London polgármestere az átmeneti időszak azonnali meghosszabbítására szólított fel, amennyiben a folyamatban lévő tárgyalások keretében nem sikerül megegyezni egy kereskedelmi megállapodásról. Az EU és az Egyesült Királyság helyi és regionális önkormányzatai arra is kötelezettséget vállaltak, hogy fokozzák a brexit hatásainak enyhítésére irányuló közös erőfeszítéseiket, és a jövőben tartósan együttműködnek olyan kérdésekben, mint az éghajlatváltozás és a migráció.

Most, hogy kevesebb mint három hét van hátra az Egyesült Királyság átmeneti időszakának végéig, és az Egyesült Királyság és az EU közötti jövőbeli kereskedelmi megállapodás kimenetele teljesen bizonytalan, az uniós helyi és regionális vezetők és London polgármestere aggodalmukat fejezték ki a megállapodás elmaradásának súlyos következményeivel kapcsolatban. Elkötelezték magukat amellett, hogy szorosan együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a brexit területi hatásait rendszeresen értékeljék, és a jövőben közösen lépnek fel a közös érdeklődésre számot tartó területeken.

Apostolos Tzitzikostas , a Régiók Európai Bizottsága elnöke, a görög Közép-Makedónia régió kormányzója figyelmeztetett: „ A megállapodás hiánya katasztrofális lesz számos régiónak, és a világjárvány idején veszélyes elegyet képez a regionális gazdaságok számára. A helyi és regionális önkormányzatok elsőként tapasztalhatják meg, milyen következményekkel járnak e végső brexit-tárgyalások az emberek életére nézve. Sok évbe telik majd, mire kijelöljük az új határokat, és megértjük, mit is jelent ez a szétválás mindannyiunk számára. London városával együtt az Egyesült Királyság városai és régiói, valamint az EU régiói és városai vállvetve fognak majd dolgozni, hogy megtalálják annak a módját, hogy miként lehet csökkenteni és enyhíteni a közösségeinkre gyakorolt hatásokat.

A vita során Sadiq Khan , London polgármestere megjegyezte: „ A brexit megtörtént, nekünk pedig kötelességünk, hogy a jövőbe tekintsünk, és ne a múltba. Együtt kell működnünk a közös kihívások leküzdésében – városokon, régiókon és országokon átívelően. Biztosítani szeretném, hogy London továbbra is kulcsfontosságú partner legyen Brüsszel, valamint minden európai város, régió és ország számára. Ha az elkövetkező napokban nem sikerül kereskedelmi megállapodást elérni, arra kérem Boris Johnsont és az EU-t, hogy hosszabbítsák meg az átmeneti időszakot. A megállapodás nélküli brexit egyszerűen nem lehet alternatíva. Ez mind az Egyesült Királyság, mind az EU számára vesztes helyzetet teremtene – munkahelyeket szüntetne meg, csökkentené a növekedést, és Európa-szerte ártana az életszínvonalnak, éppen akkor, amikor a világjárvány elleni küzdelmünk egyik döntő pontján állunk.”

Az RB tagjai megvitatták, hogy miként lehetne fenntartani és fejleszteni a kapcsolatokat az Egyesült Királyság decentralizált közigazgatási szerveivel, valamint helyi és regionális önkormányzataival Angliában, Skóciában, Walesben, Észak-Írországban és Gibraltárban. A nemrégiben létrehozott RB-Egyesült Királyság kapcsolattartó csoport elnöke, Loïg Chesnais-Girard (FR/PES), Bretagne regionális tanácsának elnöke így nyilatkozott: „ A helyi és regionális politikusoknak a La Manche csatorna mindkét oldalán közös érdekük, hogy korlátozzák a regionális és helyi gazdaságokat érő károkat. Ezért a nemzeti kormányokkal és az EU-val fenntartott kapcsolatainkban ki kell állnunk a határokon átnyúló együttműködés mellett. Az EU-n belül a brexit miatti kiigazításokra képzett tartalék a leginkább érintett területek számára biztosít tartalékot. Nyomatékosan sürgetem az EU-t, hogy készüljön fel több pénz rendelkezésére bocsátására, ha – mint az valószínű – a brexit hatása meghaladja az 5 milliárd eurót. Ez a Covid-brexit koktél egy nagyon, nagyon mérgező elegy, és mind gazdasági, mind politikai szempontból össze kell tartanunk.”

A folyamatban lévő EU-Egyesült Királyság tárgyalások közepette Michel Barnier , az Egyesült Királysággal fenntartott kapcsolatokért felelős munkacsoport vezetője is üzenetet küldött: „ Továbbra is dolgozunk az EU és az Egyesült Királyság közötti ambiciózus partnerségen, amely segítené az embereket, a helyi közösségeket, valamint a vállalkozásokat és a régiókat abban, hogy a jövőben a lehető leghatékonyabb módon folytassák együttműködésüket. Bár továbbra is nyitottak vagyunk arra, hogy kölcsönösen előnyös megoldásokat találjunk, ahogyan erre mindig is törekedtünk, az EU bármi áron nem köt megállapodást. Bármely megállapodásnak meg kell őriznie egységes piacunkat, valamint az uniós polgárok, vállalkozások és régiók hosszú távú gazdasági érdekeit. Jelenleg még mindig jelentős eltérések vannak az egyenlő versenyfeltételek, a kormányzás és a halászat jól ismert kérdéseit illetően. A következő napok nagyon fontosak lesznek. Mindenesetre mindannyiunknak folytatnia kell az összes lehetséges forgatókönyv előkészítését, beleértve a 2021. január 1-i megállapodás nélküli brexitet is.”

Háttér-információk

2018-ban az RB felméréseket végzett tagjai, valamint más helyi és regionális önkormányzatok és helyi kereskedelmi kamarák körében a brexit hatásairól, amelyeket egy egységes szerkezetbe foglalt jelentésben tett közzé. Ez magában foglalta az Egyesült Királysággal fennálló gazdasági kapcsolatok változásainak leginkább kitett ágazatokról és régiókról szóló tanulmány eredményeit. Az ilyen ágazatok közé tartozott az élelmiszeripar, a közúti járművek, a gépek, az elektronika, a textilipar és a bútoripar. A különösen veszélyeztetett régiók közé tartozott valamennyi ír régió, a franciaországi Hauts-de-France és Bretagne, a lengyelországi Malopolskie és Lubelskie vajdaság, a németországi Hessen tartomány, a belgiumi Flandria és a spanyolországi Andalúzia. Olaszország Emilia Romagna, Toszkána és Marche régióiban, Franciaországban a Midi-Pyrénées és Auvergne régióban, valamint Németország, Hollandia, Portugália, Szlovákia, Csehország, Románia, Bulgária és Görögország egyes régióiban pedig különösen veszélyeztetett ipari ágazatokat azonosítottak.

Kapcsolattartó:

Michele Cercone

az elnök szóvivője

Tel.: +32 (0)498 98 23 49

Michele.Cercone@cor.europa.eu

David French

Tel.: +32 473 85 47 59

David.French@cor.europa.eu