Az alábbi szöveg gépi fordításáért kattintson ide.
A „megállapodás nélküli brexit” kárt okoz a helyi gazdaságoknak és veszélybe sodorja a határokon átnyúló kereskedelmet Írországban a helyi vezetők szerint  
Egy kutatás arra enged következtetni, hogy az Egyesült Királyság gazdasága az EU27 régióinál majdnem ötször nagyobb mértékben ki van téve annak a veszélynek, amit egy megállapodás nélküli brexit jelent.

A helyi és regionális vezetők ma egyre növekvő aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy az Egyesült Királyság várhatóan megállapodás nélkül hagyja el az Európai Uniót, és hogy ez milyen következményekkel jár majd a közösségeikre nézve. A Birminghami Egyetem által vezetett kutatási konzorcium ma Brüsszelben ismertetett megállapításaira hivatkozva a Régiók Európai Bizottsága (RB) – a helyi és regionális vezetők európai uniós közgyűlése – figyelmeztetett arra, hogy egy megállapodás nélküli brexit súlyos gazdasági és politikai következményekkel járna a helyi gazdaságok számára.

Karl-Heinz Lambertz , az RB elnöke a brexit gazdasági következményeire hívta fel a figyelmet: „Egyre több bizonyíték van arra, hogy a megállapodás elmaradása hatalmas kárt okoz a helyi gazdaságoknak az EU-ban és az Egyesült Királyságban egyaránt, és ennek az árát a polgárok fogják megfizetni. Uniós pénzeszközök állnak majd rendelkezésre a leginkább érintett régiók védelmére, de a figyelmeztetés egyértelmű: az Egyesült Királyság gazdasága majdnem ötször jobban ki van téve a brexitnek, mint az Európai Unió többi része. Mindannyian szeretnénk a megállapodást, és az asztalon fekvő megállapodás nyilvánvalóan jobb, mint egy megállapodás nélküli katasztrofális kilépés”.

François Decoster (FR/ALDE), az RB – különböző tagállamokból 22 tagot számláló – „Brexit” régióközi csoportjának elnöke nemrégiben új uniós finanszírozást szorgalmazott az EU regionális alapjain belül (kohéziós politika) a közvetlenül érintett régiók számára, ha változás következne be a belső határok külső határokká válásával, ezt az elgondolást az EU a közelmúltban támogatta.

François Decoster, a franciaországi Haut-de-France régió alelnöke így nyilatkozott: „A Csatorna közelében fekvő régió és Európa egyik legnagyobb kikötője, Calais képviselőjeként az első naptól fogva tudtam, hogy a brexit bármilyen formája rossz hír lesz gazdaságunk számára. De az Európa északnyugati részén fekvő régiók nem az egyetlen olyan részei az EU-nak, amelyeknek aggódniuk kell. Valószínűnek tűnik, hogy a brexit növelni fogja a regionális különbségeket számos európai országban, Írországban és az Egyesült Királyságban egyaránt. Ezt az EU kohéziós politikájának is tükröznie kell.”

Aggodalommal figyelve a megállapodás elmaradásának kilátásait az Ír-szigetre nézve, Karl-Heinz Lambertz elnök (BE/PES) hozzátette: „Itt az ideje, hogy véget vessünk a politikai hatalmi játszmáknak, és helyette inkább a polgárokat helyezzük a középpontba. Ez azt jelenti, hogy sürgősen biztosítani kell a polgárok valamennyi jogát. A megállapodás elmaradása, ami oda vezet, hogy az Ír-szigeten ellenőrzött határ jön létre, veszélyes következményekkel járhat, és ezt el kell kerülni. A 2018 novemberében elfogadott kilépési törvény továbbra is a legjobb és az egyetlen rendelkezésre álló lehetőség”.

Michael Murphy (IE/EPP), Tipperary képviselő-testületének tagja, az RB ír delegációjának vezetője és a régióközi csoport alelnöke megismételte ezt az üzenetet, és elmondta: „A brexit mindenki számára veszteséget jelent, és a ma ismertetett kutatás csak megerősíti ezt. Bizonyossággal kijelenthetjük, hogy a brexit hatása először helyi és regionális szinten lesz érezhető. A brexit már most is érezteti hatását a régiómban, az agrár-élelmiszeripari ágazatban működő több cég már most befejezi tevékenységét a font volatilitása miatt. Az Egyesült Királysággal intenzív kereskedelmet folytató régiókat sújtja majd leginkább a kilépés – a kutatásokból pedig az tűnik ki, hogy számos ilyen régió gazdasága már most is viszonylag gyenge.”

Az elmúlt 22 hónapban az RB számos vitát tartott a brexitről – köztük kétszer Michel Barnier , az Egyesült Királyság EU-ból való kilépéséről folytatott tárgyalások uniós főtárgyalójának részvételével. A többek között a polgárokat, a kereskedelmet és a határrégiókat érintő kérdéseket középpontba helyező viták során fény derült az uniós és az egyesült királyságbeli polgárok által tapasztalt bizonytalanságra, illetve a brexitnek a kikötőkre, a halászati ágazatra, az idegenforgalomra, a mezőgazdaságra, valamint a kutatásra és az oktatásra gyakorolt lehetséges költségeire. Michel Barnier várhatóan részt vesz a régiók és városok csúcstalálkozóján is. Erre az RB-s rendezvényre két héttel az Egyesült Királyság EU-ból való kilépésének tervezett időpontja előtt, március 14-én kerül sor Bukarestben.

Az RB az Eurochambres közreműködésével felmérést végzett a helyi és regionális önkormányzatok és helyi kereskedelmi kamarák körében, és megbízást adott egy független tanulmányra, amelyből kiderül, hogy Európa-szerte aszimmetrikus gazdasági hatások várhatóak. A legsúlyosabb következményekkel az Egyesült Királyság és Írország számolhat, miközben Belgium, Franciaország, Németország és Hollandia tekinthető a leginkább érintettnek.

Az RB két, 2017 márciusában és 2018 májusában elfogadott politikai állásfoglalásban is hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a békét és az ír határon nem szabad ellenőrzött határt kialakítani, ugyanakkor arra kéri az EU-t, hogy gondoskodjon arról, hogy a helyi és regionális önkormányzatok nem maradnak magukra a brexit következményeinek kezelésében. Az RB támogatja az EU-val való jövőbeni kapcsolatot, amely lehetővé teszi az angliai, skóciai, walesi és észak-írországi régiókkal, városokkal, vállalkozásokkal és egyetemekkel való szoros együttműködést.

Kapcsolat:

Andrew Gardner

Tel.: +32 473 843 981

andrew.gardner@cor.europa.eu