Kliknite ovdje kako biste dobili automatski prijevod teksta u nastavku.
Regije i gradovi EU-a poručili Angeli Merkel da su odlučni surađivati na stvaranju otpornije, demokratskije, održivije i humanije Europe  
 ​

Na listopadskom plenarnom zasjedanju njemačka kancelarka Angela Merkel raspravljala je s članovima Europskog odbora regija o posljedicama krize uzrokovane COVID-om i o budućnosti Europe.

Predsjednik Europskog odbora regija Apostolos Tzitzikostas primio je Angelu Merkel, kancelarku Savezne Republike Njemačke, na plenarnom zasjedanju Europskog odbora regija (#CoRplenary) 13. listopada. Njemačka kancelarka predstavila je prioritete njemačkog predsjedanja EU-om, raspravljala o ulozi lokalnih i regionalnih vlasti u oporavku Europe i razmijenila mišljenja s članovima OR-a o budućnosti Europe (snimljenu raspravu možete pogledati ovdje ).

Govoreći o glavnim očekivanjima regija i gradova od njemačkog predsjedništva, Apostolos Tzitzikostas ( cijeli govor ) je istaknuo: „300 regija i 90 000 općina demokratski su temelj Europske unije i mreža koja je štiti. Naime, kao lokalni i regionalni čelnici i čelnice na prvoj smo liniji borbe protiv pandemije. Radimo bez predaha ne bismo li suzbili širenje virusa, pomogli najugroženijima, zaštitili naše zajednice i sačuvali lokalna gospodarstva i radna mjesta. Naši građani smatraju nas razinom upravljanja koja je najdjelotvornija i kojoj se najviše vjeruje. Ako se Europa želi bolje povezati s građanima u svojim raznim predjelima i pronaći konkretna rješenja za njihove potrebe, regionalnim i lokalnim čelnicima mora se dati veći utjecaj u postupku donošenja odluka u EU-u.”

Njemačka kancelarka Angela Merkel izjavila je sljedeće: Vaša su gledišta, iskustva i predanost upravo ono što je potrebno Europi da pregrmi ova teška vremena u duhu solidarnosti i da preuzme odgovornost za ono što se zbiva na terenu. Mi kao šefovi država i vlada bez vas ne možemo mnogo postići – baš kao ni bez građana Europe. Stoga bih željela izraziti zahvalnost svima koji ozbiljno shvaćaju svoju dužnost diljem regija i općina. Prevladavanje ove krize herkulska je zadaća koja svakako ima veće izglede za uspjeh ako mi u Europi udružimo snage . *

„Pandemija je pokazala ograničenja trenutačne dvodimenzionalne Europe, koja se temelji samo na državama članicama i Bruxellesu” , nastavio je predsjednik Tzitzikostas . „Potrebna nam je europska kuća demokracije s tri dimenzije u kojoj sve razine vlasti – razina EU-a, te nacionalna, regionalna i lokalna razina – zajedno rade za građane i bliže građanima. Vjerujemo u njemački moto Gemeinsam – Zajedno. Zajedno možemo izgraditi otporniju, demokratskiju, održiviju i humaniju Europu.”

KONTEKST

Europski gradovi i regije i dalje su na prvoj liniji borbe protiv pandemije bolesti COVID-19. Lokalne i regionalne vlasti morale su brzo reagirati kako bi pružile potporu najranjivijim građanima i lokalnim poduzećima. Kriza uzrokovana COVID-om 19 utjecala je na sve regije, gradove i lokalne zajednice u Europi, ali na različite načine, što je vidljivo i iz rezultata Godišnjeg regionalnog i lokalnog barometra koji je OR predstavio početkom ovog tjedna. Pod krilaticom „ Zajedno za oporavak Europe ”, njemačko predsjedništvo Vijeća EU-a izravno će se usmjeriti na prevladavanje pandemije bolesti COVID-19 borbom protiv širenja virusa, pružanjem potpore oporavku europskog gospodarstva i jačanjem socijalne kohezije u Europi. Blizina lokalnih i regionalnih vlasti građanima tijekom krize pokazala je da je neophodno da one budu u središtu postupka donošenja odluka kako bi se osigurao uspješan i pravedan gospodarski oporavak.

Kad je riječ o konferenciji o budućnosti Europe, pandemija je još snažnije ukazala na nužnost da se lokalne i regionalne vlasti hitno stave u prvi plan, čime bi Europska unija postala demokratičnija i transparentnija te u stanju bolje odgovoriti na potrebe svojih građana. Nedavno istraživanje (možete ga vidjeti ovdje ) koje je provela agencija Kantar pokazuje da velika većina građana u svakoj zemlji misli da lokalne i regionalne vlasti imaju premalo utjecaja na razini EU-a, a apsolutna većina smatra da bi davanje većeg utjecaja lokalnim i regionalnim vlastima imalo pozitivan učinak na sposobnost EU-a da rješava probleme.

Bilješka urednika:

* Ovaj je prijevod ljubazno ustupio Europski odbor regija. Službenu inačicu govora kancelarke Merkel možete naći ovdje .

Kontakt:

Michele Cercone

Glasnogovornik predsjednika

Tel. +32 (0)498 982 349

michele.cercone@cor.europa.eu