La proposition législative sur la future PAC (Politique Agricole Commune), dans sa forme actuelle, préoccupe le rapporteur du Comité européen des Régions Guillaume Cros (FR/Verts) car elle tend à marginaliser, voire à compromettre, le rôle et l'autonomie des régions européennes dans la gestion de cette politique communautaire, en leur confiant la simple tâche de mettre en œuvre des mesures établies au niveau national. 

La stratégie de l’UE en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes devrait également tenir compte des effets de la pandémie de COVID-19, comme l’a souligné le Comité européen des régions (CdR) dans un avis adopté lors de sa session plénière du 14 octobre. Pour le CdR, cette stratégie, intitulée «Une Union de l’égalité: stratégie en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes 2020-2025» , devrait associer les collectivités locales et régionales à sa gouvernance, dès lors qu’elles ont un rôle crucial à jouer et peuvent s’avérer, en raison des compétences spécifiques qui sont les leurs, des acteurs essentiels dans le domaine de l’égalité hommes-femmes. 

Alors que les pays d’Europe font face à une recrudescence des cas de COVID-19, les villes et les régions de l’Union restent engagées dans une coopération soutenue pour ancrer le pacte vert au cœur de la relance. Partout dans l’Union, l’accès direct aux fonds de l’Union européenne pour mettre en œuvre le pacte vert et une transition juste au niveau local demeure la première priorité des collectivités locales et régionales. 

Dans cet entretien, Andries Gryffroy (BE/AE) répond à cinq questions sur les répercussions du changement climatique dans les villes et les régions et sur le rôle du pacte vert pour l’Europe à la fois dans la lutte contre le réchauffement climatique et dans la transition vers une société plus durable et résiliente. Andries Gryffroy, qui est membre du Parlement flamand, demande l’établissement d’un tableau de bord régional européen pour suivre l’action des villes et des régions en faveur du climat et en évaluer l’impact. Telle est l’une des propositions phares de son avis sur «Les effets du changement climatique sur les régions – évaluation du pacte vert pour l’Europe» , qui devrait être adopté lors de la session plénière de décembre du Comité européen des régions. 

Speaking at the Congress of the Regions of France, Apostolos Tzitzikostas, president of the European Committee of the Regions (CoR), called for the regions to be brought into the governance of the EU recovery plan in order to act effectively against the coronavirus pandemic and urgently speed up the economic recovery 

Apostolos Tzitzikostas, président du Comité européen des régions (CdR), a demandé, lors du Congrès des régions de France, que la gouvernance du plan de relance de l'UE intègre les régions pour agir efficacement contre la pandémie de coronavirus et accélérer la reprise économique sans perdre de temps 

Lors des discussions bilatérales menées avec le président du Conseil européen, le président Tzitzikostas a indiqué que, si l’accès au budget et aux plans d’investissement de l’UE devait certes être subordonné au respect plein et entier de l’état de droit, les gouvernements régionaux et locaux ne devraient pas, toutefois, supporter les conséquences d'un non-respect des règles par les gouvernements nationaux. Le président du Comité européen des régions (CdR) a par ailleurs invité le Parlement européen à contribuer à sortir l’accord sur le budget et les plans de relance de l’UE de l’impasse où il se trouve, laquelle pourrait compromettre la relance de l’Union européenne. 

The European Committee of the Regions (CoR) and the European Entrepreneurial Regions 2020 demonstrated how the EER label could be used as a tool to stimulate an entrepreneurial and sustainable recovery from the Covid-19 crisis.  

Des responsables politiques issus des régions de production automobile se sont entretenus avec Johannes Hahn, commissaire européen au budget, avec des membres de la commission de la politique de cohésion territoriale (COTER) du Comité européen des régions (CdR), ainsi qu’avec des représentants de l’industrie automobile, afin de débattre du rôle que jouent ces mêmes régions dans la réussite de la transformation écologique. Cet événement s’est tenu le 14 octobre dans le cadre de la Semaine européenne des régions et des villes (cliquez ici pour en visionner l’enregistrement). 

Le 14 octobre dernier, le Comité européen des régions a déclaré que les gouvernements nationaux doivent convenir d’un plan de soutien financier plus important en faveur des systèmes de santé de l’Union européenne. Cet appel figure parmi trois recommandations dans lesquelles les régions et les villes de l’UE exposent des solutions pour combler les lacunes que la pandémie de coronavirus a mises au jour dans les systèmes de santé locaux. 

L’Union européenne et ses États membres doivent doter leurs villes et régions des moyens nécessaires pour protéger l’emploi et les droits sociaux: tel est l’appel lancé par le Comité européen des régions (CdR) afin de contrer les effets dévastateurs de la pandémie de COVID-19 sur le plan social. L’assemblée des représentants locaux et régionaux de l’UE demande également d’élargir le socle de compétences en vue de la relance et d’aider les collectivités locales et régionales à mener à bien les transitions écologique et numérique. 

Through an opinion drafted by János Adám Karácsony (HU/EPP), Member of Tahitótfalu Local Council, EU's local and regional governments call for measures to ensure that the ongoing Covid-19 crisis will not accelerate Europe's demographic decline. The Annual Local and Regional Barometer published by the European Committee of the Regions this week estimates that the pandemic may affect family planning and increase the brain drain from rural, peripheral and remote regions.  

The European Committee of the Regions (CoR) adopted in its October plenary an opinion on the "European Year of Rail 2021", calling for an EU-wide strategy to encourage investment and reduce disparities and gaps in rail systems. Rapporteur Jarosław Stawiarski (PL/ECR), Marshal of Lubelskie Region, will also present the CoR's suggestions in a workshop, which will bring together top representatives of the European rail sector on 20 October as part of the European Week of Regions and Cities 2020.  

CitizEN network would be a repository for information and sharing of best practices of national, regional and local participation initiatives from across the European Union and could be a key contribution to the Conference on the future of Europe.  

CoR's president Tzitzikostas: "Rising costs and shrinking revenues threaten regions' and cities' ability to protect people and help businesses" 

Plus que jamais, la crise de la COVID-19 et les confinements instaurés à travers l’Europe ont clairement démontré la nécessité de disposer d’infrastructures et de solutions numériques. La transformation numérique joue un rôle crucial dans la réponse qu’apporte l’UE à la pandémie et dans la future relance. Il convient tout particulièrement de veiller à éviter une aggravation des inégalités et l’apparition d’une fracture numérique. Il y a lieu de développer les compétences numériques. Des infrastructures adéquates et des solutions adaptées devraient être mises à la disposition du public, et en particulier des PME. Il est crucial que l’UE adopte une approche globale et commune en vue de renforcer la sécurité et la résilience des réseaux 5G. Tels sont les principaux messages figurant dans un avis sur le numérique et les données, adopté par la session plénière du Comité européen des régions. 

La pandémie de COVID-19 démontre qu’il est extrêmement important de renforcer la coordination entre les États membres ainsi qu’entre tous les niveaux de gouvernance et par-delà les frontières. La solidarité et la coopération sont essentielles pour surmonter la crise actuelle et faire face à toute épidémie ou catastrophe majeure qui pourrait survenir à l’avenir. Par conséquent, les maires et les dirigeants des collectivités territoriales plaident pour un engagement à long terme en faveur du renforcement du mécanisme de protection civile de l’Union et de ses instruments. C’est là l’appel lancé par le Comité européen des régions (CdR) en ce 13 octobre, Journée internationale pour la réduction des risques de catastrophe. 

Dans un avis élaboré par Jeannette Baljeu (Pays-Bas/Renew Europe), députée provinciale de Hollande méridionale, le Comité européen des régions (CdR) relève que les régions jouent un rôle crucial dans la conception de la nouvelle stratégie industrielle pour une Europe plus respectueuse de l’environnement. Dans son avis, le CdR demande que la dimension territoriale soit renforcée dans la nouvelle stratégie de l’UE. Les régions et les villes pourraient ainsi, en tant que gouvernements les plus proches des citoyens et des écosystèmes, s’approprier la double transition, écologique et numérique, de leur industrie. 

M. Apostolos Tzitzikostas, président du Comité européen des régions, a accueilli M me Angela Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne, lors de la session plénière du Comité européen des régions (# CoRplenary), le 13 octobre dernier. La chancelière allemande a présenté les priorités de la présidence allemande de l’UE, débattu du rôle des collectivités locales et régionales dans la relance de l’Europe et procédé à un échange de vues avec les membres du CdR sur l’avenir de l’Europe (voir le débat enregistré ici ). 

Le plan de relance pour l’Europe doit associer les collectivités locales et régionales pour faire face efficacement aux conséquences de la crise. Une approche centralisée qui se traduirait par des décisions imposées d’en haut risquerait d’être source de chevauchements, voire de concurrence entre les instruments de financement. Cela pourrait compromettre l’impact de la nouvelle facilité pour la reprise et la résilience. Les membres du Comité européen des régions (CdR) ont fait part de ces préoccupations lors d’un débat avec Paolo Gentiloni, commissaire européen chargé de l’économie. Leurs points de vue et leurs propositions d’amélioration alimenteront un avis qui sera adopté en plénière. 

La Commission européenne et le Comité européen des régions (CdR) se sont engagés à ouvrir un nouveau chapitre dans leur collaboration afin d’accélérer la concrétisation du pacte vert dans les régions et les villes européennes. Lors d’un débat, Frans Timmermans, vice-président exécutif de la Commission européenne, qui a dans ses responsabilités le pacte vert pour l’Europe, a appelé les collectivités locales et régionales à s’approprier cet instrument et à en définir les contours dans les domaines qui ressortissent à leurs compétences. Se félicitant de cette coopération, les membres du CdR ont apporté leur soutien au pacte vert, en tant qu’il constitue l’un des principaux leviers dont dispose l’UE pour assurer une reprise verte et inclusive dans toutes ses régions, villes et villages. 

Regional and local leaders shared their experience in fighting the pandemic and their proposals for the recovery with Commissioner Ferreira 

La livraison du premier baromètre régional et local établi à l’échelle de l’Union et produit par le Comité européen des régions , lance l’alerte quant au risque que la pandémie de coronavirus ait un effet dévastateur sur les recettes des pouvoirs publics infranationaux: rien qu’en Italie, Allemagne et France, les pertes pourraient se chiffrer à quelque 30 milliards d’EUR en 2020. La crise creuse également les inégalités sociales et économiques sur les différents territoires de l’Union. Le rapport invite à l’extrême vigilance face au risque que la crise transforme notre jeunesse en une «génération perdue de la COVID-19», et il met en relief de graves disparités d’une région à l’autre entre les systèmes de santé. L’approfondissement de la fracture entre zones rurales et urbaines représente aussi une menace évidente pour la cohésion de l’Union. 

In an opinion drafted by Mikel Irujo (ES/EA), Director-General for External Action of the Government of Navarre, the European Committee of the Regions calls on the European Commission to further develop its Regional Innovation Scoreboard for the next edition in 2021. The CoR believes that the Regional Innovation Scoreboard should become a tool that helps EU regions to develop their innovation ecosystems and implement on the ground EU's political agenda, including the Green Deal. 

​In this interview, Jarosław Piotr Stawiarski (PL/ECR), President of the Lubelskie Region, answers six questions on rail transport in Europe. The rapporteur of the opinion on the European Year of Rail 2021 calls for an increase of rail's share in the transport market, stressing that rail is the undisputed leader in low emissions and reduced external costs. Next year is the European Year of Rail, which will feature a range of events and campaigns to attract more people and goods to railways. Environmentally-friendly and energy-efficient, rail is set to play a crucial role in helping the EU become climate neutral by 2050.  

Angela Merkel, chancelière allemande, et Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, aborderont la réaction de l’Union européenne face à la pandémie de COVID-19, les 12 et 13 octobre, au cours de la session plénière du Comité européen des régions. L’assemblée des élus locaux et régionaux de l’UE tiendra par ailleurs des débats avec Werner Hoyer et Lilyana Pavlova , président et vice-présidente de la Banque européenne d’investissement. Des échanges auront également lieu avec quatre commissaires européens: Frans Timmermans, vice-président exécutif et commissaire chargé du pacte vert pour l’Europe; Elisa Ferreira, commissaire à la cohésion et aux réformes; Paolo Gentiloni, commissaire à l’économie; et icolas Schmit, commissaire à l’emploi et aux droits sociaux. 

Regions and cities are pivotal in building trust and investment in artificial intelligence (AI), the European Committee of the Regions (CoR) points out in an opinion drafted by Guido Rink (NL/PES), Member of the Executive Council of Emmen. Regions and cities highlight the potential of AI in addressing societal challenges: for example, during the Covid-19 pandemic it has been helping doctors and researchers to diagnose patients, assess risks and prevent hospitals from becoming overburdened. 

Au cours d’un entretien, Jeannette Baljeu (NL/Renew Europe) , députée provinciale de Hollande méridionale, répond à six questions sur le rôle des pouvoirs publics locaux et régionaux dans la nouvelle stratégie industrielle européenne. Elle souligne qu’une nouvelle dimension territoriale est nécessaire pour que les régions et les villes, en tant que gouvernements les plus proches des citoyens et des écosystèmes d’entreprises, s’approprient la double transition écologique et numérique de leur industrie. Jeannette Baljeu est la rapporteure de l’avis intitulé «Une nouvelle stratégie industrielle pour l’Europe» , qui sera adopté lors de la session plénière des 12, 13 et 14 octobre . 

​The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and Vice-President Maroš Šefčovič will participate on 12 October in the Plenary session of the European Committee of the Regions at the occasion of the presentation of the first Annual Regional and Local Barometer by the CoR President, Apostolos Tzitzikostas. The presentation will begin at 11am, and can be followed via the CoR website. 

La pandémie de covid ​19 a durement touché notre monde et notre mode de vie: elle est la cause de milliers de décès et de conséquences sans précédent sur tous les aspects de notre quotidien. La commission de la politique sociale, de l’éducation, de l’emploi, de la recherche et de la culture (SEDEC) du Comité européen des régions élabore des bulletins périodiques sur les domaines d’action qui relèvent de ses attributions, en rendant compte des recherches, articles et débats récents concernant l’incidence socio-économique de la pandémie en Europe et des différentes mesures économiques d’urgence prévues et mises en œuvre aux différents échelons: Union européenne, États membres et collectivités territoriales. 

The response to the current crisis will result in a reprioritisation of the Green Deal: the views of Local and Regional Authorities on this has to be kept into consideration, as they have been the first responders to the crisis and will be at the forefront of the recovery, having the ultimate responsibility of finding the right balance and synergies between economic priorities and environmental and climate protection. 

Le président du Comité européen des régions, Apostolos Tzitzikostas, accueillera Angela Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne, lors de la session plénière du Comité européen des régions (# CoRplenary), le 13 octobre. La chancelière Merkel présentera les priorités de la présidence allemande de l’Union, débattra du rôle des collectivités locales et régionales dans les plans de relance de l’UE et lancera une réflexion sur l’avenir de l’Europe. 

Les membres du Comité européen des régions saluent l’attention accrue que la Commission porte aux écosystèmes d’innovation régionaux et locaux. Le 30 septembre dernier, la Commission a publié une communication intitulée «Un nouvel espace européen de la recherche pour la recherche et l’innovation» . Elle promet un soutien stratégique et coordonné aux régions et aux villes, en s’appuyant sur des initiatives fructueuses telles que la plateforme d’échange de connaissances ou «La science à la rencontre des régions», qui seront promues à un niveau stratégique. 

The city of Mannheim virtually welcomed the 9th European Conference on Sustainable Cities & Towns organised by ICLEI with the support of EU institutions, including the European Committee of the Regions (CoR). Hosted by the Mayor of Mannheim and CoR member Peter Kurz, local leaders gave support to the Manheim Message, a collective call for cities and regions to be key partners in the EU's path towards climate-neutrality and a joint commitment to develop Local Green Deals. 

Dans le présent entretien, Francina Armengol (ES/PSE) , présidente des îles Baléares, répond à six questions relatives à l’utilisation durable des ressources naturelles dans les îles méditerranéennes. Francina Armengol demande à la Commission européenne d’élaborer une nouvelle stratégie qui ajusterait plus pertinemment les politiques et les mécanismes de financement de l’Union aux particularités des îles méditerranéennes pour renforcer leur résilience aux catastrophes naturelles et aux crises sanitaires telles que la pandémie de COVID-19. Ces propositions sont reprises dans l’avis du CdR intitulé «Vers une utilisation durable des ressources naturelles dans le contexte insulaire méditerranéen» , qui sera adopté lors de la session plénière des 12, 13 et 14 octobre 2020. 

In September, representatives of ten Libyan municipalities and universities met with European provinces, regions and research institutes to discuss how the competencies of local administrators in Libya could further be strengthened. They built on the consolidated partnership within the Nicosia initiative which had developed a decentralised system of continuous learning over the past three years, establishing structured cooperation between governments and universities in the country.  

L’indispensable participation des villes et des régions à la préparation de la relance européenne après la crise de la COVID-19, ainsi qu’à l’élaboration d’un nouveau système européen de gouvernance économique, a été au cœur de la première réunion de la commission de la politique économique (ECON) du Comité européen des Régions (CdR) organisée après la pause estivale. 

The organisers have decided to extend the registration deadlines to #EURegionsWeek 2020: registration to week 1 "Empowering Citizens" (5-9 October) remains open until 1 October, registration to week 2 "Cohesion & Cooperation" (12-16 October) remains open until 7 October, registration to week 3 "Green Europe" (19-22 October) remains open until 14 October. Register now to the sessions you do not want to miss! 

Le 24 septembre dernier, les membres de la commission de la politique de cohésion territoriale et du budget de l’UE (COTER) du Comité européen des régions (CdR) se sont réunis en ligne pour adopter leurs recommandations sur «Le rôle de la politique de cohésion de l’UE quant à un changement économique intelligent et innovant au sein des régions dans le contexte de la crise du coronavirus» , sur le «Rapport de la Commission européenne relatif à la mise en œuvre du partenariat stratégique renouvelé et renforcé avec les régions ultrapériphériques de l’Union européenne» et sur «Les défis pour les transports publics dans les villes et les régions métropolitaines» . Les membres ont également examiné le paquet REACT-UE, les services publics transfrontaliers, ainsi que l’état d’avancement des négociations sur le CFP. 

On 17 September 2020, the European Commission launched this year’s European Semester cycle with the publication of the Annual Sustainable Growth Strategy 2021 (ASGS). Usually issued in November, this ASGS came unexpected early due to the Commission’s decision to “temporarily adapt the European Semester to the launch of the Recovery and Resilience Facility (RRF)” in order to avoid an overlap between both. This ASGS is also unusual in its content since it largely focuses on setting the strategic guidance for the implementation of the RRF. It was accompanied by two Staff Working Documents providing additional guidance and a template to support Member States in the preparation of their national and Recovery and Resilience plans (RRP). 

he COVID-19 pandemic has dramatically affected our world and our way of living with dire loses and substantial consequences on every aspect of our daily existence. The Commission for Territorial Cohesion Policy and the EU Budget (COTER) at the European Committee of the Regions will prepare regular bulletins on the policy fields within its remits reflecting recent research, articles and discussions on the socio-economic impact of the pandemic in Europe and on the different actions and response measures planned and implemented at EU, national, regional and local level.​ 

Two of our RegHub contact points will feature on a high-level panel with Commission Vice-President Maroš Šefčovič on 7 October 2020 from 11.30 – 13.00 during this year's edition of the European Week of Regions and Cities (#EURegionsWeek). 

Le 22 septembre, les membres de la commission de la citoyenneté, de la gouvernance et des affaires institutionnelles et extérieures (CIVEX) du CdR ont tenu un débat sur la situation politique en Biélorussie, avec la participation de Petras Auštrevičius (LT/Renew Europe), rapporteur pour les relations avec la Biélorussie au Parlement européen. 

The first week (5-11 October) out of three of this year's #EURegionsWeek is dedicated to the thematic cluster Empowering Citizens. Check out the online programme and discover interesting working sessions on various topics. 

The third week (19 to 22 October) of this extended edition of the #EURegionsWeek will revolve around the theme Green Europe. The programme is fully dedicated to the Green Europe theme. Check out our programme and register in order to have the sessions added to your agenda! 

The second week (12 to 16 October) of this year's #EURegionsWeek is dedicated to the thematic cluster Cohesion and Cooperation. This week includes the highest number of working sessions, together with all the political highlights. Do not miss the speech "Annual Regional and Local Barometer - State of the Union from the regional and local perspective", to be given by CoR President Tzitzikostas and add other key moments to your agenda! 

Le Comité européen des régions (CdR) a créé un groupe de contact Royaume-Uni chargé de maintenir les lignes de communication entre les collectivités locales et régionales de l’Union européenne et les villes, régions et administrations décentralisées du Royaume-Uni. Cette initiative fait suite au retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne le 31 janvier 2020. 

La pandémie de COVID-19 a des répercussions importantes sur les économies européennes. La commission ECON du Comité européen des régions prépare des bulletins économiques périodiques portant sur les recherches, articles et débats récents concernant l’incidence socio-économique de la pandémie en Europe et les différentes mesures économiques d’urgence prévues et mises en œuvre aux différents échelons: Union européenne, États membres et collectivités territoriales. 

The RegHub secretariat has recently carried out a complete evaluation of the RegHub pilot project.  

The European Union cannot succeed without regions and cities. It is local and regional authorities that are bringing the EU through the COVID-19 pandemic. It is cohesion between regions that is the heart of European solidarity. It is the engagement by regional and local politicians that will deliver the more ambitious targets for climate change announced yesterday. I am confident President Ursula von der Leyen will build an even stronger partnership with our Committee as it is the one million regional and local elected politicians who are Europe's safety net, who are key actors in managing the pandemic and who will be crucial actors in fostering our recovery.