CdR/AST1-AST7/19/22 (H/F)  

Detail of the vacancy notice

Reference: CdR/AST1-AST7/19/22
Directorate: Directorate T, Translation
Function Group: AST
Management: No
Deadline:24/05/2022 12:00
Job Title: Assistant
Unit/Service: Unité de la traduction anglaise et irlandaise – Secteur de la traduction irlandaise
Grade: AST1-AST7
Location: Bruxelles

​​​

Votre emploi et vos responsabilités

Vous êtes intéressé(e) par un emploi vous permettant d’utiliser quotidiennement vos compétences linguistiques? Vous avez envie de travailler dans une direction au service de deux institutions européennes distinctes, et d’avoir la possibilité de vous familiariser ainsi avec différents projets et politiques de l’Union européenne (UE)?

En tant qu’assistant(e) dans l’unité, vous êtes chargé(e) d’assister les traducteurs dans la préparation et la production des traductions en irlandais et en anglais au moyen d’outils de traduction et d’applications informatiques internes, et de coordonner le flux de travaux sous la direction du chef d’unité ou du coordinateur linguistique.

Vous êtes également chargé(e) de la préparation de traductions vers des prestataires de services externs, et de procéder, aux fins du contrôle global de la qualité des documents, à une dernière vérification des textes traduits avant leur publication; vous êtes également chargé(e) de la correction d’épreuves et d’autres tâches d’assistance linguistique en irlandais et en anglais.

Vous participez aux réseaux de coopération ou à d’autres tâches horizontales (tâches de gestion de pages internet, assistance au chef d’unité, commandes d’ouvrages pour la bibliothèque et de fournitures de bureau, etc.), et veillez à la continuité des opérations au quotidien; vous assurez également des permanences de soirée quelques fois par an (tâches tournantes).

Vous exécutez d’autres tâches administratives et techniques, et coopérez avec les assistants des autres équipes linguistiques.

Vous appartenez à une direction dynamique dans laquelle un large éventail de formations internes et interinstitutionnelles vous sont proposées, en plus de cours de langues, tout comme des contacts formels et informels avec des collègues d’autres unités par l’intermédiaire d’activités interservices telles que le réseau des assistants de la traduction.

Êtes-vous le talent que nous recherchons?

  • Vous avez une connaissance approfondie (écrite et orale) d'irlandais et d'anglais; pour des raisons fonctionnelles, un niveau élevé de français constitue un atout.
  • Vous disposez d’une bonne maîtrise des applications et outils informatiques (Outlook, Excel, Word, SharePoint, etc.) et de l’aptitude à vous former à d’autres applications spécifiques.
  • Vous êtes capable de travailler en équipe (mais aussi de manière indépendante lorsque les circonstances l’exigent) et de vous adapter à un environnement de travail international.
  • Vous avez un sens des responsabilités développé et êtes capable de travailler sous pression.
  • ​​Vous avez de très bonnes compétences en matière de communication et de relations interpersonnelles.


Informations connexes