Política lingüística
Lenguas oficiales de la UE
Búlgaro, español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, irlandés, croata, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
Lenguas en las que se publica la información en la página web del Comité Europeo de las Regiones
- la estructura de navegación de la página web se publica en las lenguas oficiales de la UE;
- la información general se publica en las lenguas oficiales de la UE siempre que se haya traducido;
- los documentos oficiales, los documentos de importancia política y la información y los documentos sobre el pleno se publican en todas las lenguas oficiales de la UE;
- la información de carácter urgente o efímero (noticias y actos, entre otros) no se publica en todas las lenguas. La lengua o lenguas elegidas dependerán del destinatario de la información;
- la información especializada (información técnica, trabajos en curso, licitaciones) se publica principalmente en inglés;
- la información dirigida a destinatarios nacionales y regionales (Europa en mi región) se publica en la lengua del país de que se trate;
- los formularios de contacto y las respuestas a sus mensajes pueden remitirse en cualquiera de las lenguas oficiales de la UE; las respuestas se enviarán, en la medida de lo posible, en la misma lengua. Se solicitará una lengua alternativa preferida (inglés, francés o alemán) para garantizar una respuesta rápida.
¿Sorprendido de que haya información que no esté en su lengua?
A quienes visitan nuestra página web les sorprende a veces que haya páginas que no estén en su lengua. En general, las lenguas disponibles en la página web del Comité Europeo de las Regiones dependen de los siguientes condicionantes:
- importancia (jurídica): la ciudadanía ha de tener acceso a todos los documentos oficiales; por ese motivo, este tipo de documentos se traduce a todas las lenguas oficiales. Otros documentos se traducen solo a las lenguas de los destinatarios (por ejemplo, comunicación con autoridades nacionales, organizaciones o particulares);
- urgencia: determinados tipos de información deben publicarse con rapidez si se pretende que cumplan su cometido. Dado que traducir necesita tiempo, preferimos publicar con rapidez las informaciones en las lenguas que comprende el mayor número de europeos en lugar de esperar a que se hayan traducido a todas las lenguas;
- relación coste-eficacia: a fin de ahorrar dinero al contribuyente, cuando se trata de páginas muy especializadas que consulta solo un número relativamente reducido de personas, la prioridad es garantizar que la mayoría pueda comprender la esencia de la información;
- condicionantes técnicos: gestionar un sitio web con más de veinte lenguas resulta sumamente complejo y exige cuantiosos recursos humanos y económicos;
- traducción: solo disponemos de un número limitado de traductores y de un presupuesto limitado para la traducción (todo ello, con dinero del contribuyente).
En determinadas páginas le ofrecemos la posibilidad de solicitar una traducción automática al Servicio eTranslation de la Comisión Europea:
- Una traducción automática puede aportarle nociones básicas del contenido en una lengua que usted comprenda. No obstante, debe tener en cuenta que este tipo de traducción no comporta ninguna intervención humana y que su calidad y exactitud pueden variar considerablemente de un texto a otro y según los pares de lenguas de que se trate.
Nos complacería recabar su opinión sobre la traducción automática. Para enviárnosla, haga clic aquí.
Protección de datos personales
El Comité Europeo de las Regiones se compromete a proteger los datos personales en el ejercicio de sus funciones y la prestación de sus servicios.
La protección de los datos personales es un derecho fundamental consagrado tanto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (artículo 16) como en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (artículo 8).
El Reglamento (UE) 2018/1725 establece las normas sobre protección de datos en las instituciones, los órganos y los organismos de la UE. Además de determinar los principios jurídicos del tratamiento de datos personales, define los derechos de los interesados y las obligaciones de los responsables del tratamiento de datos, así como el papel del delegado de protección de datos.
Los interesados (es decir, las personas cuyos datos personales son tratados) podrán solicitar el acceso a los datos personales que les conciernen gratuitamente y sin restricciones. Podrán solicitar la rectificación o supresión de sus datos personales y la restricción de su tratamiento. Por último, los interesados tienen derecho a oponerse a que sus datos personales sean objeto de tratamiento.
Cuando proceda, los interesados tendrán derecho a recibir los datos personales que les incumban y que hayan facilitado a un responsable del tratamiento, o a transmitirlos directamente a otro responsable del tratamiento (portabilidad de los datos). Los interesados también tienen derecho a revocar su consentimiento en cualquier momento, siempre que sus datos personales sean objeto de tratamiento con arreglo a la base jurídica mencionada.
Los responsables delegados (entidades organizativas del responsable del tratamiento, es decir, el Comité Europeo de las Regiones) determinan la finalidad y los medios del tratamiento de datos personales y deben garantizar que los datos personales se traten únicamente para fines determinados y legítimos así como de manera leal, lícita y segura. También son responsables de velar por que los datos sean exactos, adecuados, pertinentes y no excesivos y que no se conserven más tiempo del necesario. Los responsables delegados deberán también informar a los interesados sobre la manera en que se tratan sus datos y garantizar que los datos se transfieran a terceros únicamente después de haber tomado medidas de salvaguardia adecuadas.
La función del delegado de protección de datos consiste en garantizar, desde su independencia, la aplicación correcta de las normas de protección de datos en el Comité Europeo de las Regiones. El delegado de protección de datos informa y asesora al responsable del tratamiento, a los responsables delegados y al encargado del tratamiento, coopera con el Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEPD) e informa a los interesados de sus derechos y obligaciones.
¿Qué datos personales se tratan en el Comité Europeo de las Regiones?
La mayor parte de los datos que trata el Comité Europeo de las Regiones corresponden a los miembros en activo, a los antiguos miembros y al personal.
Los datos personales de la ciudadanía se tratan, principalmente, con ocasión de una visita al Comité Europeo de las Regiones, la inscripción en un acto, la presentación de una solicitud o la suscripción a un servicio electrónico, como por ejemplo:
- servicios de comunicación interactivos que permiten un mejor contacto con la ciudadanía, las empresas, la sociedad civil y los interlocutores públicos y facilitan las consultas políticas y los mecanismos de información de retorno, al objeto de contribuir a la elaboración de las políticas, las actividades y los servicios de la UE;
- servicios operativos que permiten el acceso a todas las modalidades básicas de transacciones con la UE como, por ejemplo, la contratación pública, las operaciones financieras, la contratación de personal, la inscripción en actos y la obtención o adquisición de documentos, entre otros posibles.
Para obtener información precisa sobre casos específicos de tratamiento de datos personales, consúltese el aviso de protección de datos pertinente.
Para cualquier pregunta relativa al tratamiento de sus datos personales, puede dirigirse al servicio responsable del tratamiento de los mismos (responsable delegado) que se indique en el aviso de protección de datos pertinente, o al delegado de protección de datos del CDR (data.protection@cor.europa.eu). También puede contactar con el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
La política de moderación en las redes sociales
¡Estamos presentes en las redes sociales!
El Comité Europeo de las Regiones ofrece una plataforma centrada en las regiones y las ciudades de la UE y cuenta con presencia en los medios sociales, entre otros en Facebook, X (antiguo Twitter), LinkedIn, Instagram y YouTube. Damos la bienvenida a todos los puntos de vista políticos, pensamientos e ideas, y le animamos a que participe en nuestros debates en línea. Podrá comentar y compartir libremente nuestros contenidos.
Principios
Le pedimos que observe el principio fundamental de buena conducta. No aceptamos comentarios ofensivos ni lenguaje insultante o inapropiado. Rogamos que muestre respeto hacia los demás usuarios, así como a los principios fundamentales comunes a todos. Nos oponemos al racismo, a la xenofobia y a la discriminación por motivos de religión, origen étnico, género u orientación sexual. Tampoco aceptamos llamamientos a la violencia ni al discurso de odio. Nuestras reglas también prohíben los comentarios que sean difamatorios, ilegales o que supongan una infracción de derechos de autor. Eliminaremos este tipo de comentarios y podremos vetar a los usuarios que utilicen de modo reiterado un lenguaje ofensivo, así como a quienes se hagan pasar por personalidades públicas o utilicen cuentas falsas. Nos reservamos el derecho de eliminar como spam aquellas publicaciones que sean excesivamente repetitivas, muy largas o perturbadoras para la comunidad, así como la publicidad no solicitada. Le animamos a publicar comentarios que se adhieran al tema y contribuyan a los debates en curso.
Gestión
La gestión de estas plataformas de medios sociales incumbe a la Unidad de Medios Digitales y Sociales y Publicaciones del Comité Europeo de las Regiones, con el apoyo de colegas de otras Unidades en lo referente a los contenidos. Las cuentas que seguimos no constituyen indicación alguna de nuestro apoyo a dichas cuentas ni al contenido que en ellas se comparta. Utilizamos una serie de etiquetas o hashtags (#) nuevos o ya existentes para unirnos a conversaciones de grupo y poder participar en debates relevantes. Sin embargo, no podemos asumir responsabilidad alguna por el contenido de los hashtags que no hayamos creado.
En caso de que se nos señalen errores, intentaremos subsanarlos. No nos hacemos responsables del contenido o las actividades de ningún tercero o sitio externo.
Aspiramos a contestar a todas las preguntas que sea posible con la mayor celeridad. ¿Se nos ha pasado alguna consulta suya? Si es así, háganoslo saber en la dirección de correo electrónico que aparece más abajo.
Fotografías
Los derechos de autor de todas las fotografías publicadas en nuestros canales pertenecen a la Unión Europea, salvo que se indique otra cosa. Las fotografías con © Unión Europea pueden usarse libremente siempre que se cite la fuente. No podrán usarse con fines comerciales ni de modo ofensivo. Hacemos todo lo posible para cerciorarnos de que todo el contenido publicado en nuestros canales cumple con el Reglamento General de Protección de Datos (UE). En cualquier caso, si usted cree se ha infringido su derecho a la privacidad o su propiedad intelectual o industrial, sírvase contactarnos por correo electrónico.
Datos personales
Recopilamos datos agregados de nuestros usuarios en las plataformas de medios sociales, con fines estadísticos. Utilizamos Talkwalker para recopilar y visualizar dichos datos agregados a efectos de investigación estadística y en ningún caso tratamos los datos personales de nuestros seguidores. La recopilación de datos se acoge a las condiciones de uso y al acuerdo de licencia de cada una de las plataformas de medios sociales.
Para más información, póngase en contacto con:
socialmedia@cor.europa.eu
Última actualización en junio de 2019
Derechos de autor
© Unión Europea, 1995-2024.
Salvo indicación en contrario (por ejemplo, una mención de propiedad intelectual) el contenido propiedad de la UE en este sitio web está sujeto a la licencia Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0), lo que significa que la reutilización está permitida siempre y cuando se reconozca adecuadamente la autoría y se indiquen las modificaciones.
Para la utilización o reproducción de elementos que no sean propiedad de la Unión Europea, puede que sea necesario solicitar autorización directamente a los titulares de los derechos de que se trate. Por lo tanto, si un contenido concreto incluye obras de terceros protegidas por derechos de autor, es preciso obtener permisos adicionales. Dicho permiso, cuando se obtenga, cancelará y reemplazará el permiso general antes mencionado e indicará claramente cualquier restricción de uso.
Exención de responsabilidad
El Comité Europeo de las Regiones mantiene este sitio web para mejorar el acceso del público a la información sobre sus iniciativas y sobre las políticas de la Unión Europea en general. Nuestro objetivo es mantener actualizada esta información y velar por su exactitud. En caso de que se nos señalen errores, intentaremos subsanarlos.
Sin embargo, el Comité Europeo de las Regiones no asume responsabilidad alguna en relación con la información incluida en este sitio.
Esta información:
- es tan solo de carácter general y no pretende atender a las circunstancias específicas de ninguna persona o entidad concreta;
- no es necesariamente exhaustiva, completa o exacta, ni está necesariamente actualizada;
- contiene en algunas ocasiones enlaces a sitios externos sobre los que el Comité no tiene control alguno y respecto de los cuales no asume ninguna responsabilidad;
- no constituye asesoramiento profesional o jurídico (si usted necesita asesoramiento específico, debe siempre consultar a un profesional debidamente cualificado).
Tenga en cuenta que no puede garantizarse que un documento disponible en línea reproduzca con exactitud el texto adoptado oficialmente. Únicamente se considera auténtica la legislación de la Unión Europea publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Es nuestro propósito reducir al máximo las perturbaciones ocasionadas por fallos técnicos. No obstante, algunos datos o información de nuestro sitio pueden haberse creado o estructurado en ficheros o formatos no exentos de errores, y no podemos garantizar que nuestro servicio no se vea interrumpido o afectado de algún otro modo por esos problemas. El Comité Europeo de las Regiones no asume responsabilidad alguna respecto de los problemas de este tipo que puedan resultar de la consulta de este sitio web o de cualquier sitio externo al que remita un enlace.
La presente cláusula de exención de responsabilidad no pretende limitar la responsabilidad del Comité Europeo de las Regiones en vulneración de cualesquiera disposiciones establecidas en la legislación nacional aplicable, ni excluir su responsabilidad respecto de los asuntos que no pueden quedar excluidos con arreglo a dicha legislación.