Sprachenpolitik
EU-Amtssprachen
Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.
Sprachen, in denen die Informationen auf der Website des Ausschusses der Regionen veröffentlicht werden
- Die Navigationsstruktur der Website wird in den Amtssprachen der EU angeboten.
- Allgemeine Informationen werden in den EU-Amtssprachen veröffentlicht, sofern und sobald sie übersetzt wurden.
- Offizielle Dokumente, politisch bedeutsame Dokumente, Informationen und Sitzungsunterlagen zu den Plenartagungen werden in allen Amtssprachen der EU veröffentlicht.
- Informationen von hoher Aktualität oder kurzer Lebensdauer (aktuelle Meldungen, Veranstaltungsinfos usw.), werden nicht in allen Sprachen veröffentlicht. Die Wahl der Sprache(n) richtet sich nach der Zielgruppe der jeweiligen Informationen.
- Fachinformationen (technische Informationen, laufende Arbeiten, Ausschreibungen) werden hauptsächlich in englischer Sprache veröffentlicht.
- Gezielte nationale und regionale Informationen (Europa in meiner Region) werden in der jeweiligen Landessprache veröffentlicht.
- Sie können sich in jeder EU-Amtssprache an uns wenden; wir werden uns bemühen, Ihnen in derselben Sprache zu antworten. Im Interesse einer raschen Beantwortung geben Sie bitte eine weitere Sprache (Englisch, Französisch oder Deutsch) an, die Sie verstehen.
Sie vermissen bestimmte Informationen in Ihrer Sprache?
Besucher der AdR-Website wundern sich manchmal darüber, dass es bestimmte Seiten nicht in Ihrer Sprache gibt. Generell hängt die Verfügbarkeit der Sprachen auf der Website des Ausschusses der Regionen von folgenden Faktoren ab:
- (Rechtliche) Bedeutung: Die Öffentlichkeit muss Zugang zu sämtlichen offiziellen Dokumenten haben. Daher werden diese in allen EU-Amtssprachen veröffentlicht. Andere Dokumente werden nur in die jeweils erforderlichen Sprachen übersetzt (z. B. im Rahmen der Kommunikation mit einzelstaatlichen Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen).
- Dringlichkeit: Aufgrund ihres Aktualitätsbezugs müssen einige Informationen rasch veröffentlicht werden. Da Anfertigung der Übersetzungen zeitaufwändig ist, setzen wir auf eine rasche Veröffentlichung in den Sprachen, die von den meisten Unionsbürgerinnen und -bürger verstanden werden, statt auf die Übersetzung in alle Sprachen zu warten.
- Kosteneffizienz: Bei sehr fachspezifischen und daher nur relativ wenig besuchten Internetseiten stellen wir im Sinne eines sparsamen Umgangs mit Steuergeldern sicher, dass der wesentliche Informationsgehalt von den meisten Nutzern verstanden wird.
- Technische Sachzwänge: Die Verwaltung einer Website in über 20 Sprachen ist höchst komplex und erfordert einen großen personellen und finanziellen Aufwand.
- Übersetzung: Wir haben nur eine begrenzte Anzahl an Übersetzern und ein begrenztes (mit Steuergeldern finanziertes) Budget für Übersetzungen.
Auf einigen Seiten können Sie eine Maschinenübersetzung beim eTranslation-Dienst der Europäischen Kommission anfordern.
- Die Maschinenübersetzung vermittelt Ihnen gegebenenfalls die wesentliche Aussage des Textes in einer Sprache, die Sie verstehen. Allerdings wird sie ohne menschliches Zutun erstellt, Qualität und Genauigkeit können daher je nach Text und Sprachkombination sehr unterschiedlich ausfallen.
Möchten Sie uns Feedback zur Maschinenübersetzung geben? Dann schreiben Sie uns!
Schutz personenbezogener Daten
Der Europäische Ausschuss der Regionen ist bestrebt, bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben und der Erbringung seiner Dienste den Schutz der personenbezogenen Daten zu gewährleisten.
Der Schutz personenbezogener Daten ist ein Grundrecht, das im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (Artikel 16) und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (Artikel 8) verankert ist.
In der Verordnung (EU) 2018/1725 sind die Vorschriften für den Schutz personenbezogener Daten in den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU festgelegt. Neben den Grundsätzen für die Verarbeitung personenbezogener Daten sind in dieser Verordnung die Rechte der betroffenen Personen, die Pflichten der für die Verarbeitung Verantwortlichen und die Rolle des Datenschutzbeauftragten geregelt.
Betroffene Personen (Personen, deren personenbezogene Daten verarbeitet werden) haben das Recht auf einen kostenfreien und unbeschränkten Zugang zu ihren persönlichen Daten. Sie haben das Recht, die Berichtigung oder Löschung der Daten oder eine Einschränkung ihrer Verarbeitung zu verlangen. Überdies haben betroffene Personen das Recht, gegen die Verarbeitung ihrer Daten Widerspruch einzulegen.
Gegebenenfalls haben betroffene Personen das Recht auf Erhalt ihrer personenbezogenen Daten, die dem für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelt wurden, bzw. das Recht, ihre Daten direkt einem anderen Verantwortlichen übermitteln zu lassen (Übertragbarkeit von Daten). Zudem können betroffene Personen ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, wenn die Verarbeitung auf der Rechtsgrundlage dieser Einwilligung erfolgt.
Delegierte Verantwortliche (organisatorische Einrichtungen des für die Verarbeitung Verantwortlichen, d. h. der Europäische Ausschuss der Regionen) legen den Zweck und die Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten fest. Sie müssen sicherstellen, dass personenbezogene Daten nur für klar definierte und rechtmäßige Zwecke, nach Treu und Glauben sowie auf rechtmäßige und sichere Weise verarbeitet werden. Ferner müssen sie sicherstellen, dass die Daten sachlich richtig, angemessen, relevant und nicht unverhältnismäßig sind und nicht länger als erforderlich gespeichert werden. Die Delegierten Verantwortlichen müssen die betroffenen Personen darüber informieren, wie ihre Daten verarbeitet werden, und sie müssen gewährleisten, dass die Daten erst dann an Dritte weitergeleitet werden, wenn angemessene Schutzvorkehrungen getroffen wurden.
Der/Die Datenschutzbeauftragte (DSB) hat die Aufgabe, auf unabhängige Weise sicherzustellen, dass im Europäischen Ausschuss der Regionen die Datenschutzvorschriften ordnungsgemäß eingehalten werden. Der DSB informiert und berät den Verantwortlichen, die Delegierten Verantwortlichen und den Auftragsverarbeiter, arbeitet mit dem EDSB (Europäischer Datenschutzbeauftragter) zusammen und unterrichtet die betroffenen Personen über ihre Rechte und Pflichten.
Welche personenbezogenen Daten werden im Europäischen Ausschuss der Regionen verarbeitet?
Die meisten personenbezogenen Daten, die vom Europäischen Ausschuss der Regionen verarbeitet werden, betreffen die derzeitigen und die ehemaligen Mitglieder und Bediensteten des Ausschusses.
Personenbezogene Daten von Bürgerinnen und Bürgern werden insbesondere dann verarbeitet, wenn diese den Europäischen Ausschuss der Regionen besuchen, sich für eine Veranstaltung registrieren, einen Antrag stellen oder einen elektronischen Dienst abonnieren, z. B.:
- interaktive Informationsdienste, die einen besseren Kontakt zu den Bürgern, Unternehmen, zur Zivilgesellschaft und zu öffentlichen Akteuren ermöglichen und auf diese Weise Konsultationen erleichtern, sowie Feedback-Instrumente, die dazu dienen, die Politik, die Maßnahmen und die Dienste der EU mitzugestalten,
- Transaktionsdienste, die den Zugang zu allen grundlegenden Formen der Transaktion mit der EU ermöglichen, etwa im Zusammenhang mit Ausschreibungsverfahren, finanziellen Transaktionen, Einstellungen, Anmeldungen für Veranstaltungen, Erwerb von Dokumenten.
Genaue Informationen über eine bestimmte Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie im einschlägigen Datenschutzhinweis.
Bei Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten wenden Sie sich bitte an die jeweilige Dienststelle, die laut Datenschutzhinweis für die Verarbeitung personenbezogener Daten zuständig ist (delegierter Verantwortlicher), oder an den Datenschutzbeauftragten des AdR (data.protection@cor.europa.eu). Sie können sich auch an den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden.
Regeln für den Umgang mit sozialen Medien
Wir sind in den sozialen Medien!
Der Europäische Ausschuss der Regionen bietet eine auf die Regionen und Städte in der EU ausgerichtete Plattform und ist in den sozialen Medien auf Facebook, Twitter, LinkedIn‚ Instagram und YouTube vertreten. Wir sind offen für politische Ansichten, Gedanken und Ideen aller Art und möchten Sie dazu ermutigen, sich an unseren Online-Diskussionen zu beteiligen. Sie können unsere Inhalte gern kommentieren und mit anderen teilen.
Grundsätze
Wir bitten um die Wahrung guter Umgangsformen. Aggressive Kommentare oder beleidigende oder in anderer Weise unangemessene Äußerungen lehnen wir ab. Bitte respektieren Sie die anderen Nutzer und die Grundprinzipien, die für uns alle gelten. Rassistische, fremdenfeindliche oder diskriminierende Äußerungen in Bezug auf Religion, ethnische Herkunft, Geschlecht oder sexuelle Orientierung werden nicht akzeptiert. Wir dulden außerdem weder Aufrufe zu Gewalt noch Hetze. Auch diffamierende und gesetzeswidrige Äußerungen sowie Urheberrechtsverstöße sind nach unseren Regeln verboten. Derartige Kommentare werden gelöscht, und wir behalten uns das Recht vor, den Zugang für Nutzer zu sperren, die sich wiederholt in beleidigender Weise äußern, sich als Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens ausgeben oder Fake-Accounts verwenden. Wir behalten uns ferner das Recht vor, unverhältnismäßig repetitive, sehr lange, Unruhe stiftende oder unerwünschte Werbung enthaltende Kommentar als Spam zu löschen. Wir bitten Sie, nur Kommentare abzugeben, die sich auf das Thema beziehen und die laufenden Diskussionen bereichern.
Umsetzung
Diese Social-Media-Plattformen fallen in den Zuständigkeitsbereich des Referats Soziale und digitale Medien und Veröffentlichungen des Europäischen Ausschusses der Regionen, das von Kollegen aus anderen Abteilungen inhaltlich unterstützt wird. Die Accounts, denen wir folgen, sind kein Indiz dafür, dass wir diese Accounts oder die von ihnen bereitgestellten Inhalte billigen. Wir nutzen eine Reihe bestehender oder neuer Hashtags (#), um an Gruppendiskussionen und einschlägigen Debatten teilnehmen zu können. Wir übernehmen jedoch keinerlei Verantwortung für Inhalte unter diesen Hashtags, die nicht von uns erstellt wurden.
Gemeldete Fehler werden wir versuchen zu berichtigen. Wir haften nicht für den Inhalt externer Websites oder die Aktivitäten Dritter.
Wir bemühen uns, Ihre Fragen so schnell wie möglich zu beantworten. Haben wir Ihre Frage übersehen? Bitte kontaktieren Sie uns unter der unten angegebenen E-Mail-Adresse.
Fotos
Alle Fotos, die auf unseren Kanälen veröffentlicht werden, unterliegen (sofern nicht anders angegeben) dem Urheberrecht der Europäischen Union. Fotos mit der Kennzeichnung „© Europäische Union“ können kostenlos verwendet werden, sofern die Quelle genannt wird. Sie dürfen nicht für kommerzielle Zwecke oder auf beleidigende Weise genutzt werden. Wir setzen alles daran sicherzustellen, dass alle Inhalte, die auf unseren Kanälen veröffentlicht werden, mit der Datenschutz-Grundverordnung der EU in Einklang stehen. Sollten Sie jedoch der Ansicht sein, dass Ihre Rechte auf Schutz der Privatsphäre oder Ihre Rechte des geistigen Eigentums verletzt wurden, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail.
Personenbezogene Daten
Zu statistischen Zwecken sammeln wir aggregierte Daten über unsere Nutzer auf Plattformen der sozialen Medien. Wir nutzen Talkwalker, um aggregierte Daten zu erheben, zu visualisieren und statistisch auszuwerten. Unter keinen Umständen verarbeiten wir die personenbezogenen Daten unserer Follower. Die Datenerhebung unterliegt den Nutzerbedingungen und Lizenzvereinbarungen der einzelnen Social-Media-Plattformen.
Bei etwaigen Fragen wenden Sie sich bitte an:
socialmedia@cor.europa.eu
Letzte Aktualisierung: Juni 2019
Urheberrecht
© Europäische Union, 1995-2024
Sofern nicht anders angegeben (etwa durch einen Urheberrechtshinweis), ist die Weiterverwendung dieses Dokuments im Rahmen der Lizenz Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de) zulässig. Das heißt, dass die Weiterverwendung gestattet ist, sofern angemessene Urheber- und Rechteangaben gemacht und etwaige Änderungen gekennzeichnet werden.
Für die Nutzung oder Wiedergabe von Inhalten, die nicht Eigentum der EU sind, ist eine Genehmigung direkt bei den jeweiligen Urheberrechtsinhabern einzuholen. Dementsprechend müssen Sie zusätzliche Rechtefreigaben einholen, wenn ein bestimmter Inhalt Werke Dritter umfasst. Wird eine Genehmigung erteilt, so hebt diese die vorstehende allgemeine Genehmigung auf und ersetzt sie; auf etwaige Nutzungsbeschränkungen ist dabei ausdrücklich hinzuweisen.
Haftungsausschluss
Der Europäische Ausschuss der Regionen betreibt diese Website, um die Öffentlichkeit besser über seine Arbeit und die Politik der Europäischen Union im Allgemeinen zu informieren. Wir sind bestrebt, aktuelle und korrekte Informationen bereitzustellen. Gemeldete Fehler werden wir versuchen zu berichtigen.
Der Europäische Ausschuss der Regionen übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für den Inhalt dieser Website.
Diese Informationen:
- sind ausschließlich allgemeiner Art und haben keinen speziellen Bezug zu bestimmten Personen oder Einrichtungen;
- sind nicht unbedingt ausführlich, vollständig, genau und aktuell;
- können Links zu fremden Websites enthalten, auf die der Ausschuss keinen Einfluss hat und für die er keine Verantwortung übernimmt;
- sind keine professionelle oder rechtliche Beratung (hierfür sollten Sie immer eine qualifizierte Fachkraft zurate ziehen).
Wir können nicht garantieren, dass die online abrufbare Fassung eines Dokuments genau der amtlichen Fassung entspricht. Nur die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte der Europäischen Union sind verbindlich.
Wir sind bestrebt, technische Störungen zu vermeiden. Es ist jedoch möglich, dass einige Daten oder Informationen auf unserer Website in Dateien oder Formaten angelegt oder strukturiert wurden, die nicht fehlerfrei sind. Wir können daher die störungsfreie Nutzung unseres Angebots nicht garantieren. Der Europäische Ausschuss der Regionen übernimmt für Störungen beim Aufsuchen dieser Website und der darin enthaltenen Links zu externen Websites keine Verantwortung.
Mit der vorliegenden rechtlichen Hinweis wird weder bezweckt, die Haftung des Europäischen Ausschusses der Regionen entgegen den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken noch sie in Fällen auszuschließen, in denen ein Ausschluss nach diesen Rechtsvorschriften nicht möglich ist.