Jazyková politika
Úřední jazyky EU
angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, chorvatština, irština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, rumunština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština
Jazykový režim zveřejňování informací na internetových stránkách Výboru regionů
- Navigační struktura internetových stránek se zveřejňuje v úředních jazycích EU.
- Obecné informace se zveřejňují v úředních jazycích EU, jakmile jsou pořízeny odpovídající překlady.
- Úřední dokumenty, politicky významné dokumenty, informace a dokumenty z plenárních zasedání se zveřejňují ve všech úředních jazycích EU.
- Naléhavé nebo krátkodobě platné informace (aktuality, akce…) se nezveřejňují ve všech jazycích. Volba jazyka/jazyků záleží na tom, komu jsou informace určeny.
- Specializované informace (technické informace, projednávaná témata, výzvy k podávání nabídek) se zveřejňují převážně v angličtině.
- Informace týkající se jedné země nebo regionu (Evropa v našem kraji) se zveřejňují v jazyce dané země.
- Kontaktní formuláře a odpovědi na vaše dotazy mohou být zaslány v kterémkoli úředním jazyce EU, přičemž odpovědi jsou pokud možno zaslány v témže jazyce. Vyžaduje se zvolení preferovaného náhradního jazyka (angličtina, francouzština nebo němčina), aby byla zaručena rychlá odpověď.
Zarazilo Vás, že některé informace nejsou k dispozici ve Vašem jazyce?
Návštěvníci internetových stránek se někdy pozastavují nad tím, že některá stránka není k dispozici v jejich jazyce. V jakém jazyce jsou určité stránky Výboru regionů k dispozici, souvisí především s těmito omezeními:
- (právní) důležitost – je nutné, aby veřejnost měla zajištěn přístup ke všem úředním dokumentům, proto se tyto dokumenty překládají do všech úředních jazyků. Ostatní dokumenty se překládají pouze do jazyků, které jsou potřeba (např. komunikace s vnitrostátními orgány a organizacemi nebo s jednotlivci),
- naléhavost – některé typy informací jsou cenné, pouze pokud se zveřejní bez prodlení. Pořídit překlad nějakou dobu trvá, a proto tyto informace raději rychle zveřejňujeme v jazycích, jimž rozumí velký počet Evropanů, než abychom čekali na překlad do všech jazyků,
- hospodárnost – penězi daňových poplatníků nelze plýtvat, v případě vysoce specializovaných stránek navštěvovaných relativně malým počtem lidí je proto cílem zajistit, aby většina uživatelů rozuměla podstatě informací,
- technická omezení – správa stránek ve více než 20 jazycích je nesmírně komplikovanou záležitostí, jež je náročná z hlediska lidských i finančních zdrojů,
- překlad – máme jen omezený počet překladatelů a omezený rozpočet na překlady (jenž v celém rozsahu pochází z peněz daňových poplatníků).
U vybraných stránek Vám však nabízíme možnost požádat o automatický strojový překlad poskytovaný službou eTranslation Evropské komise:
- Strojový překlad Vám může poskytnout základní představu o obsahu v jazyce, kterému rozumíte. Je však třeba mít na paměti, že do tohoto překladu nezasahuje žádný člověk a že kvalita a přesnost strojového překladu se může výrazně lišit nejen mezi jednotlivými texty, ale i mezi různými jazykovými dvojicemi.
Uvítali bychom, kdybyste nám na strojový překlad zaslali své názory. Můžete je poslat prostřednictvím tohoto formuláře.
Ochrana osobních údajů
Evropský výbor regionů se zavazuje zajistit při plnění svých úkolů a poskytování svých služeb ochranu osobních údajů.
Ochrana osobních údajů je základním právem zakotveným jak ve Smlouvě o fungování Evropské unie (článek 16), tak v Listině základních práv Evropské unie (článek 8).
Pravidla pro ochranu údajů v orgánech, institucích a jiných subjektech EU stanoví nařízení (EU) 2018/1725. Kromě určení právních zásad týkajících se zpracování osobních údajů také stanoví práva subjektů údajů, povinnosti správců údajů a úlohu pověřence pro ochranu osobních údajů.
Subjekty údajů (osoby, jejichž osobní údaje jsou zpracovávány) mají právo požádat o přístup ke svým osobním údajům, a to bezplatně a bez omezení. Mají právo požádat o opravu či výmaz svých osobních údajů nebo o omezení jejich zpracování. Subjekty údajů mají rovněž právo vznést námitku proti zpracování svých osobních údajů.
Subjekty údajů mají případně právo získat své osobní údaje, které byly poskytnuty správci, nebo je předat přímo jinému správci (přenositelnost údajů). Mají také právo kdykoli odvolat svůj souhlas, jsou-li jejich osobní údaje zpracovávány na tomto právním základě.
Pověření správci (organizační subjekty správce, tj. Evropského výboru regionů) určují účel a prostředky zpracování osobních údajů a musí zajistit, že tyto údaje budou zpracovávány korektně, zákonným způsobem a bezpečně a pouze pro jasně vymezené a legitimní účely. Zodpovídají také za to, že údaje budou přesné, přiměřené, relevantní, nepřesahující nezbytnou míru a že nebudou uchovávány po dobu delší, než je nezbytné. Pověření správci musí rovněž informovat subjekty údajů o tom, jak jsou jejich údaje zpracovávány, a musí zajistit, že údaje budou třetí osobě předány teprve po přijetí přiměřených záruk.
Pověřenec pro ochranu osobních údajů má za úkol nezávislým způsobem zajistit, aby byla pravidla ochrany údajů v rámci Evropského výboru regionů správně uplatňována. Pověřenec pro ochranu osobních údajů informuje správce, pověřené správce a zpracovatele a poskytuje jim poradenství, spolupracuje s evropským inspektorem ochrany údajů a informuje subjekty údajů o jejich právech a povinnostech.
Jaké osobní údaje Evropský výbor regionů zpracovává?
Většina osobních údajů, které Evropský výbor regionů zpracovává, se týká jeho aktivních a bývalých členů a zaměstnanců.
Osobní údaje občanů se zpracovávají zejména tehdy, pokud navštíví Evropský výbor regionů, zaregistrují se na akci, zašlou žádost nebo se přihlásí k odběru některé z elektronických služeb, jako jsou:
- služby interaktivní komunikace, které umožňují lepší kontakt s občany, podniky, občanskou společností a veřejnými subjekty, a usnadňují tak politické konzultace a mechanismy zpětné vazby s cílem přispívat k utváření politik, činností a služeb EU,
- transakční služby, které umožňují přístup ke všem základním formám transakcí s EU, jako např. k zadávání veřejných zakázek, k finančním operacím, náboru pracovníků, registraci k akcím, získávání či nákupu dokumentů atd.
Přesné informace o konkrétním způsobu zpracování osobních údajů naleznete v příslušném oznámení o ochraně osobních údajů.
V případě jakýchkoli dotazů ohledně zpracování Vašich osobních údajů se můžete obrátit na příslušné oddělení, které má zpracování těchto údajů na starosti (pověřený správce), jak je uvedeno v příslušném oznámení o ochraně osobních údajů, nebo na pověřence VR pro ochranu osobních údajů (data.protection@cor.europa.eu). Můžete se rovněž obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.
Politika moderování sociálních médií
Jsme v sociálních médiích!
Evropský výbor regionů nabízí platformu zaměřenou na regiony a města v EU a je přítomen v sociálních médiích, k nimž patří Facebook, síť X, LinkedIn, Instagram a YouTube. Vítáme veškeré politické názory, úvahy a nápady a vyzýváme vás, abyste se zapojili do našich online diskusí. Podělte se o své komentáře a sdílejte náš obsah.
Zásady
Žádáme Vás, abyste dodržovali základní zásady dobrého chování. Neakceptujeme nadávky, urážky nebo nevhodné vyjadřování. Respektujte ostatní uživatele a hlavní zásady, které všichni sdílíme. Odmítáme rasismus, xenofobii a diskriminaci na základě náboženského vyznání, etnického původu, pohlaví či sexuální orientace. Neakceptujeme podněcování k násilí a nenávistné výroky. Naše pravidla zakazují rovněž komentáře hanlivého či nezákonného rázu nebo komentáře obsahující porušení autorských práv. Takové komentáře odstraníme a uživatelům, kteří se opakovaně dopouštějí urážlivých výroků, jakož i osobám, které se vydávají za veřejně známé osobnosti nebo používají falešné účty, můžeme zakázat přístup. Vyhrazujeme si právo vymazat coby spam nejen příspěvky, které se nadměrně opakují, jsou příliš dlouhé nebo rušivé pro komunitu, ale i nevyžádanou reklamu. Žádáme Vás, abyste vkládali komentáře, které se drží daného tématu a přispívají do probíhajících diskusí.
Řízení
Tyto platformy sociálních médií spadají do působnosti oddělení Evropského výboru regionů pro sociální a digitální média a publikace, které po obsahové stránce podporují kolegové z dalších oddělení. To, že nějaký účet sledujeme, není znamením našeho souhlasu s takovým účtem ani s obsahem, který sdílí. Pro zapojení do skupinových konverzací a příslušných diskusí využíváme různé dostupné hashtagy (#) nebo vytváříme nové. Nemůžeme však převzít odpovědnost za jakýkoli obsah pod těmito hashtagy, který jsme nevytvořili.
Případné nahlášené chyby se pokusíme opravit. Nepřijímáme odpovědnost za obsah ani činnost třetích stran nebo externích stránek.
Snažíme se co nejrychleji odpovědět na maximální počet otázek. Na Vaši otázku jsme dosud neodpověděli? Napište nám prosím na níže uvedenou e-mailovou adresu.
Fotografie
Pokud není uvedeno jinak, jsou veškeré fotografie zveřejněné na našich profilech chráněny autorským právem Evropské unie. Fotografie označené „©Evropská unie“ mohou být volně užívány pod podmínkou uvedení zdroje. Nesmí být používány ke komerčním účelům či urážlivým způsobem. Děláme vše pro to, abychom zajistili, že veškerý obsah zveřejněný na našich profilech bude v souladu s obecným nařízením o ochraně osobních údajů (EU). Pokud se však domníváte, že došlo k porušení vašich práv na soukromí nebo vašeho duševního vlastnictví, kontaktujte nás prosím prostřednictvím e-mailu.
Osobní údaje
Pro statistické účely shromažďujeme souhrnné údaje o uživatelích našich profilů na sociálních sítích. Ke shromažďování a vizualizaci souhrnných údajů pro statistický výzkum využíváme nástroj Talkwalker a v žádném případě nezpracováváme osobní údaje našich odběratelů. Na shromažďování údajů se vztahují podmínky používání jednotlivých sociálních sítí a související licenční smlouvy.
S dalšími dotazy se prosím obracejte na:
socialmedia@cor.europa.eu
Poslední aktualizace: červen 2019
Autorské právo
© Evropská unie, 1995-2024
Není-li uvedeno jinak (např. ve formě upozornění o ochraně autorských práv), je obsah vlastněný EU na těchto internetových stránkách předmětem licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0). To znamená, že opakované použití je povoleno za předpokladu, že bude náležitě uveden zdroj a budou vyznačeny případné změny.
K veškerému použití nebo reprodukci prvků, jejichž vlastníkem není Evropská unie, je nutné získat svolení přímo od držitelů práv. Proto jestliže konkrétní obsah zahrnuje díla chráněná autorským právem třetích stran, musíte si zajistit zvláštní práva také k těmto částem. Získáte-li příslušné svolení, toto svolení ruší a nahrazuje výše uvedené obecné povolení a jasně uvede veškerá případná omezení týkající se použití.
Prohlášení o vyloučení právní odpovědnosti
Tyto internetové stránky spravuje Evropský výbor regionů, aby zajistil veřejnosti přístup k informacím o svých iniciativách a politikách Evropské unie obecně. Snažíme se poskytovat aktuální a přesné informace. Případné nahlášené chyby se pokusíme opravit.
Evropský výbor regionů však vylučuje jakoukoli odpovědnost související s informacemi na těchto internetových stránkách.
Tyto informace:
- jsou pouze obecné povahy a nevztahují se na konkrétní situaci určité osoby či subjektu,
- nemusí být vždy vyčerpávající, úplné, přesné anebo aktuální,
- v některých případech odkazují na informace externích subjektů, nad nimiž Výbor regionů nemá kontrolu a za něž nepřebírá odpovědnost,
- nelze považovat za odbornou či právní radu (potřebujete-li konkrétní radu, měli byste se vždy obrátit na kvalifikovaného odborníka).
Upozorňujeme, že nelze zaručit, že dokument dostupný na internetových stránkách přesně odpovídá oficiálně přijatému textu. Za autentické znění právních předpisů Evropské unie se považuje pouze znění zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
Snažíme se zabránit výskytu poruch způsobených technickými chybami. Některé údaje či informace na našich stránkách však mohly být vytvořeny nebo strukturovány v souborech nebo formátech, které nejsou bezchybné, a nemůžeme zaručit, že naše služby nebudou v důsledku těchto problémů přerušeny či jinak ovlivněny. Evropský výbor regionů se vzdává veškeré odpovědnosti za problémy, které nastanou v důsledku používání těchto internetových stránek či jakékoliv jiné externí stránky, na niž se odkazuje.
Záměrem tohoto prohlášení není omezit odpovědnost Evropského výboru regionů v případě porušení platných vnitrostátních právních předpisů ani vyloučit jeho odpovědnost v záležitostech, ve kterých ji podle těchto předpisů vyloučit nelze.